1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
Faisons les choses différemment cette fois.
4
00:01:21,915 --> 00:01:24,251
Comme, si différemment.
5
00:01:26,211 --> 00:01:29,006
Son nom est Miles Morales.
6
00:01:30,632 --> 00:01:33,886
Il a été mordu par une araignée radioactive.
7
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
Et il n'est pas le seul.
8
00:01:41,393 --> 00:01:43,228
Il n'a pas toujours eu la tâche facile.
9
00:01:51,695 --> 00:01:54,323
Et il n'est pas le seul.
10
00:01:59,369 --> 00:02:00,829
Et maintenant il est seul.
11
00:02:06,460 --> 00:02:08,503
Et il n'est pas le seul.
12
00:02:10,923 --> 00:02:12,382
Vous pensez connaître la suite.
13
00:02:15,969 --> 00:02:16,803
Ce n'est pas le cas.
14
00:02:19,598 --> 00:02:23,477
Je pensais connaître le reste, mais je ne le savais pas.
15
00:02:26,146 --> 00:02:27,564
Je ne voulais pas lui faire de mal.
16
00:02:29,691 --> 00:02:31,068
Mais je l'ai fait.
17
00:02:33,737 --> 00:02:35,531
Et il n'est pas le seul.
18
00:02:45,415 --> 00:02:46,250
Hé!
19
00:02:46,250 --> 00:02:47,417
Yo, Def Leppard !
20
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
Gwen!
21
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
La chanson est finie ?
22
00:02:56,927 --> 00:02:58,512
- Ça semble fini.
- Êtes-vous d'accord?
23
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
Tu ne traînes pas,
et tu ne veux pas parler.
24
00:03:00,472 --> 00:03:01,557
Je n'ai pas rejoint un groupe
25
00:03:01,557 --> 00:03:03,350
- pour que je puisse parler de mes sentiments.
- Je l'ai fait.
26
00:03:03,350 --> 00:03:05,853
je l'ai rejoint
pour pouvoir frapper mes sentiments avec des bâtons.
27
00:03:06,603 --> 00:03:08,689
Yo, si tu ne le dis pas à quelqu'un
que se passe-t-il,
28
00:03:08,689 --> 00:03:10,190
- tu vas craquer.
- Je vais bien.
29
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
Ce n'est pas comme ça que quelqu'un
qui va bien dirait ça.
30
00:03:12,526 --> 00:03:14,319
Ils diraient,
"Super. Merci. Comment vas-tu ?"
31
00:03:14,319 --> 00:03:16,405
- Je suis génial. Merci.
- Waouh !
32
00:03:17,239 --> 00:03:18,282
Comment vas-tu?
33
00:03:18,866 --> 00:03:20,242
Bien?
34
00:03:20,242 --> 00:03:21,910
Gwen. Allez.
35
00:03:21,910 --> 00:03:23,662
- Je ne te comprends pas, mec.
- Tu as raison!
36
00:03:24,913 --> 00:03:26,081
Je joue de la batterie.
37
00:03:28,333 --> 00:03:30,335
J'ai toujours voulu faire partie d'un groupe.
38
00:03:32,045 --> 00:03:34,381
Je suppose que je n'ai jamais trouvé le bon.
39
00:03:35,090 --> 00:03:36,842
Dans ce domaine de travail,
40
00:03:36,842 --> 00:03:39,595
Vous terminez toujours un acte solo.
41
00:03:42,306 --> 00:03:43,640
Avant Miles...
42
00:03:43,640 --> 00:03:45,559
- Combien en as-tu pris ?
- ...il y avait Peter.
43
00:03:45,559 --> 00:03:49,730
- Je pense que tu es superbe. Je ne sais pas.
- Est-ce une menace dangereuse ?
44
00:03:49,730 --> 00:03:51,607
Non, non, non. Elle a l'air d'être une bonne personne.
45
00:03:51,607 --> 00:03:53,609
Pourquoi porter un masque
si tu n'as rien à cacher ?
46
00:03:53,609 --> 00:03:55,611
Très bien,
pas de politique à table.
47
00:03:55,611 --> 00:03:56,945
Merci, mai.
48
00:03:58,322 --> 00:04:00,157
Mais ils ne me connaissaient pas vraiment.
49
00:04:00,949 --> 00:04:03,827
- Et je ne le connaissais pas vraiment non plus.
50
00:04:04,453 --> 00:04:06,622
- Touche-le encore, Ned.
- Gwen, ça va.
51
00:04:08,665 --> 00:04:10,042
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
52
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
- Salut, Gwen.
- Hé.
53
00:04:20,844 --> 00:04:21,678
Pierre ?
54
00:04:44,743 --> 00:04:46,495
Quoi? Non.
55
00:04:47,621 --> 00:04:48,997
Non, non, non.
56
00:04:48,997 --> 00:04:50,457
Qu'est-ce que tu as fait?
57
00:04:51,291 --> 00:04:54,253
Je voulais juste être spécial.
58
00:04:55,003 --> 00:04:55,963
Comme toi...
59
00:04:56,797 --> 00:04:57,631
Gwen.
60
00:04:59,049 --> 00:05:00,592
- Gwen ?
- Ne t'inquiète pas.
61
00:05:01,176 --> 00:05:02,302
Qui est Gwen ?
62
00:05:04,137 --> 00:05:05,889
Tout ira bien.
63
00:05:06,473 --> 00:05:07,349
Ne le faites pas.
64
00:05:07,349 --> 00:05:09,268
- Tout va...
- N'y va pas.
65
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
Ah, Pierre.
66
00:05:25,242 --> 00:05:26,243
Pierre ?
67
00:05:29,288 --> 00:05:32,291
Je ne me suis jamais vraiment fait d'autre ami
après ça.
68
00:05:37,004 --> 00:05:38,046
Sauf un.
69
00:05:40,090 --> 00:05:41,258
Mais il n'est pas là.
70
00:05:43,635 --> 00:05:45,929
Et il n'y a aucun moyen d'y arriver.
71
00:05:45,929 --> 00:05:47,014
La pression monte
72
00:05:47,014 --> 00:05:49,933
en tant que capitaine George Stacy
mène la chasse à l'homme pour Spider-Woman.
73
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
Qui est-elle ?
Et pourquoi ne montre-t-elle pas son visage ?
74
00:05:52,561 --> 00:05:54,313
Peter Parker, un jeune homme innocent...
75
00:05:54,313 --> 00:05:56,273
J'ai connu May et Ben Parker
depuis 12 ans.
76
00:05:56,273 --> 00:05:58,275
Peter Parker a mangé à ma table.
77
00:05:58,275 --> 00:06:00,944
Il était le meilleur ami de ma fille.
78
00:06:00,944 --> 00:06:02,654
Et je ne me reposerai pas
79
00:06:03,280 --> 00:06:05,407
jusqu'à ce que je trouve cette Spider-Woman.
80
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
Hé, hé, hé. Comment va le groupe ?
81
00:06:20,088 --> 00:06:23,008
Euh... Euh, ouais, super.
J'ai arrêté alors, tu sais...
82
00:06:23,008 --> 00:06:25,093
- C'est vrai, hein ? D'accord.
- ... Bravo.
83
00:06:28,096 --> 00:06:30,766
Nous, euh... Nous avons fait une pause
dans l'affaire Spider-Woman.
84
00:06:31,725 --> 00:06:32,559
Oh.
85
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
C'est bien.
86
00:06:34,102 --> 00:06:36,855
Nous sommes proches.
Je te le dis, je le sens.
87
00:06:37,356 --> 00:06:39,233
Moi aussi.
88
00:06:39,816 --> 00:06:41,985
Ce sera bien pour nous.
89
00:06:41,985 --> 00:06:43,487
N'en soyez pas si sûr.
90
00:06:43,487 --> 00:06:45,572
Elle a tué ton ami.
91
00:06:45,572 --> 00:06:47,991
- Tu ne le sais pas.
- Que veux-tu dire? Je le sais.
92
00:06:47,991 --> 00:06:51,119
- J'étais là. Elle s'est enfuie des lieux.
- Peut-être qu'elle n'avait pas le choix.
93
00:06:51,745 --> 00:06:54,790
- J'ai un travail à faire, Gwen.
- Ça ne le ramènera pas.
94
00:06:59,294 --> 00:07:03,215
Euh, je ne veux pas discuter de ça, d'accord ?
95
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
Ouais, je peux le dire.
96
00:07:11,014 --> 00:07:11,849
Dis, euh...
97
00:07:13,892 --> 00:07:16,270
Trop punk rock pour faire un câlin à ton vieux ?
98
00:07:30,868 --> 00:07:33,370
Toutes les unités, possible événement surhumain.
99
00:07:33,370 --> 00:07:34,288
Musée Guggenheim.
100
00:07:34,288 --> 00:07:36,415
- Ah. Hé, ça pourrait être ça.
- Le suspect est Adrian Toomes.
101
00:07:36,415 --> 00:07:38,458
- Également connu sous le nom de Vautour.
- Alors je te verrai plus tard ?
102
00:07:38,458 --> 00:07:40,085
Nous ne connaissons pas l'ampleur réelle
de la menace.
103
00:07:40,085 --> 00:07:41,378
Cool.
104
00:07:41,378 --> 00:07:43,714
Euh, je vais appeler. Je t'aime.
105
00:07:46,925 --> 00:07:48,260
49-20, sur scène.
106
00:07:48,260 --> 00:07:50,012
Nous aurons besoin
toute l'aide que nous pouvons obtenir.
107
00:07:50,012 --> 00:07:51,722
C'est un véritable désastre ici.
108
00:08:03,817 --> 00:08:05,402
Voici le capitaine Stacy. J'en suis à cinq.
109
00:08:05,402 --> 00:08:08,906
J'ai besoin que tu aies l'air vivant.
Il y a de fortes chances que notre fille apparaisse.
110
00:08:33,138 --> 00:08:36,975
Yuri, explique-moi comment un gars
avec une envergure de 40 pieds
111
00:08:36,975 --> 00:08:39,436
je viens de valser
dans le Guggenheim inaperçu ?
112
00:08:39,436 --> 00:08:41,813
Hé, c'est New York.
Tout le monde a son truc.
113
00:08:44,483 --> 00:08:46,443
- On sait ce qu'il veut ?
- Parlez-vous italien ?
114
00:08:46,443 --> 00:08:49,821
- Euh, je suis un flic irlandais.
- Peut-être que tu aimes les pâtes ou quelque chose comme ça.
115
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
Tout le monde à mon signal !
116
00:08:51,448 --> 00:08:53,617
- Attention aux signes de Spider-Woman !
117
00:08:55,410 --> 00:08:56,495
Hé!
118
00:08:56,495 --> 00:08:57,955
Ouais, nous avons reçu notre signe.
119
00:08:58,580 --> 00:09:00,415
Comment se passe la chasse à l'homme contre moi ?
120
00:09:00,415 --> 00:09:02,626
- Vous êtes en état d'arrestation !
- Bon à savoir !
121
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
Vautour!
122
00:09:11,218 --> 00:09:13,303
- Crier leur nom fonctionne généralement.
123
00:09:16,974 --> 00:09:19,101
Je suppose que cela a fonctionné.
124
00:09:19,101 --> 00:09:22,855
Je suis le vautour,
le summum du génie humain.
125
00:09:22,855 --> 00:09:25,691
Tu n'es pas mon vautour.
Qu'est-ce que tu es, fait de parchemin ?
126
00:09:25,691 --> 00:09:29,736
- Dans quel monde maudit m'as-tu amené ?
127
00:09:29,736 --> 00:09:31,822
Tu es en panne, hein ? J'y suis allé.
128
00:09:31,822 --> 00:09:35,325
- Euh, d'où viens-tu, mon pote ?
- Je suis artiste, ingénieur.
129
00:09:35,325 --> 00:09:38,245
Oh, super. Un homme de la Renaissance.
130
00:09:38,245 --> 00:09:39,371
Ooh, laisse-moi deviner.
131
00:09:40,080 --> 00:09:42,291
Tu prenais un expresso
132
00:09:42,291 --> 00:09:44,459
dans un vieux temps
Dimension Léonard de Vinci,
133
00:09:44,459 --> 00:09:47,588
et soudain un portail s'ouvre
et tu te retrouves ici.
134
00:09:50,132 --> 00:09:52,176
- Ai-je chaud ?
- Oui, c'est à peu près ça.
135
00:09:53,594 --> 00:09:54,720
Barre latérale,
136
00:09:54,720 --> 00:09:58,265
euh, peut-être que tu pourrais arrêter de faire des dégâts
du musée d'art sans raison ?
137
00:09:58,265 --> 00:10:01,268
- Vous appelez ça de l'art ?
- On en parle, n'est-ce pas ?
138
00:10:06,940 --> 00:10:09,735
Je veux dire, c'est plus
un méta-commentaire sur ce que nous appelons l'art,
139
00:10:09,735 --> 00:10:12,404
mais c'est aussi de l'art.
140
00:10:14,406 --> 00:10:16,116
Oh, regarde. C'est ta cousine.
141
00:10:19,620 --> 00:10:22,581
Je ne jouerais pas avec le feu, mec.
Vous êtes en quelque sorte fait de papier.
142
00:10:27,836 --> 00:10:29,630
- Oh non.
143
00:10:58,909 --> 00:11:01,245
Je suis désolé.
Qui es-tu censé être exactement ?
144
00:11:01,245 --> 00:11:02,371
C'est classifié.
145
00:11:02,955 --> 00:11:04,748
- Vous êtes la Panthère Bleue.
- Non.
146
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
- Le Blusader à Capuchon ?
- Non.
147
00:11:05,874 --> 00:11:07,000
- Garfield sombre.
- Arrêt.
148
00:11:07,000 --> 00:11:08,043
Macho Libre.
149
00:11:08,043 --> 00:11:09,419
Je viens d'une autre dimension.
150
00:11:09,419 --> 00:11:10,504
Tu es?
151
00:11:11,004 --> 00:11:13,173
Ouah! En fait, je ne suis pas confus.
152
00:11:13,173 --> 00:11:15,467
- Je m'appelle Miguel O'Hara.
153
00:11:15,467 --> 00:11:18,762
Je dirige une force de frappe d'élite dédiée
à la sécurité du multivers...
154
00:11:18,762 --> 00:11:20,222
- En fait, oublie ça.
155
00:11:20,222 --> 00:11:22,766
Pouvez-vous aller dans n'importe quelle dimension que vous voulez
avec cette montre ?
156
00:11:22,766 --> 00:11:25,978
- C'est bien plus cool qu'une montre.
- D'accord. Sensible.
157
00:11:25,978 --> 00:11:28,897
Il y a une grosse dinde volante
de la Renaissance
158
00:11:28,897 --> 00:11:31,149
Je dois traduire en justice,
donc si cela ne vous dérange pas...
159
00:11:31,149 --> 00:11:32,734
Tout va bien, gamin.
160
00:11:32,860 --> 00:11:34,236
Je vais le prendre à partir d'ici.
161
00:11:34,236 --> 00:11:36,238
D'accord, assomme-toi.
162
00:11:36,238 --> 00:11:37,990
Pourquoi tu dis ça comme ça ?
163
00:11:37,990 --> 00:11:40,617
- Tu n'es pas drôle !
- Euh, je ne sais pas.
164
00:11:44,329 --> 00:11:46,999
Ça a été vraiment amusant de nettoyer
au fait, ton désordre choquant.
165
00:11:46,999 --> 00:11:48,041
Quel gâchis ?
166
00:11:48,041 --> 00:11:51,086
- Le collisionneur de Kingpin.
- De quoi parlez-vous, les gars ?
167
00:11:51,086 --> 00:11:52,796
- Tu la fermes.
- Ça ne vous concerne pas. Curieux.
168
00:11:52,796 --> 00:11:54,631
Nous avons sauvé le multivers.
169
00:11:54,631 --> 00:11:57,551
Tu as laissé un trou assez large
pour les gars comme lui
170
00:11:57,551 --> 00:12:00,304
se faire tirer dessus au hasard
dans la mauvaise dimension.
171
00:12:01,722 --> 00:12:04,391
Maintenant, je suis obligé de mettre tout le monde
de retour à leur place
172
00:12:04,391 --> 00:12:06,560
avant que le temps et l’espace ne s’effondrent.
173
00:12:06,560 --> 00:12:08,604
Et ne me lance même pas
sur Docteur Strange
174
00:12:08,604 --> 00:12:11,273
et le petit nerd de retour sur Terre-199999.
175
00:12:11,273 --> 00:12:12,441
Qui est le Docteur Strange ?
176
00:12:12,441 --> 00:12:14,693
On dirait qu'il peut-être
ne devrait pas pratiquer la médecine.
177
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- Désolé, capitaine, je ne peux pas parler pour le moment.
- Hé! Hé!
178
00:12:21,116 --> 00:12:23,493
Alors tu veux que je m'occupe de celui-là ou... ?
179
00:12:28,957 --> 00:12:29,791
D'accord.
180
00:12:39,343 --> 00:12:41,053
{\an8} Il a un espace marteau !
181
00:12:47,768 --> 00:12:50,437
LYLA, peux-tu s'il te plaît, tu sais... ?
182
00:12:50,437 --> 00:12:52,898
- Non, tu dois le dire d'abord.
183
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
- Appelez du renfort.
- Quoi ?
184
00:12:54,274 --> 00:12:55,442
- Appelez des renforts.
- Allez.
185
00:12:55,442 --> 00:12:58,195
- S'il vous plaît, appelez simplement...
- Je l'ai déjà appelée.
186
00:12:58,195 --> 00:12:59,613
Mais j'ai apprécié ça.
187
00:13:22,427 --> 00:13:23,804
Femme-araignée.
188
00:13:23,804 --> 00:13:24,972
Moi aussi.
189
00:13:26,473 --> 00:13:28,267
Etes-vous, euh... ?
190
00:13:28,267 --> 00:13:29,434
Ah ça ?
191
00:13:29,434 --> 00:13:32,396
Nous ne connaissons pas encore le sexe.
Mon mari veut que ce soit une surprise.
192
00:13:32,396 --> 00:13:35,816
Il est vraiment ringard. Mais tellement chaud.
193
00:13:35,816 --> 00:13:37,150
Veux-tu m'adopter ?
194
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
- Quoi?
- Quoi? Quoi?
195
00:13:38,443 --> 00:13:39,903
Les gars, pouvons-nous nous concentrer
196
00:13:39,903 --> 00:13:42,447
sur la grande menace cracheuse de feu
dans le temps et dans l'espace, s'il vous plaît ?
197
00:13:42,447 --> 00:13:44,449
- Ouais, ouais, ouais.
- Droite.
198
00:13:56,211 --> 00:13:57,880
- Et elle ?
- Non.
199
00:13:57,880 --> 00:13:59,214
- Nous aurions besoin d'aide.
- Non.
200
00:13:59,214 --> 00:14:01,633
- Parce qu'elle t'a appelé Dark Garfield ?
- Non.
201
00:14:01,633 --> 00:14:03,760
- Tu dis autre chose mais non ?
- Non. Oui.
202
00:14:03,760 --> 00:14:05,804
- Pourquoi pas?
- Tu sais pourquoi.
203
00:14:08,557 --> 00:14:10,309
Assez de ça.
204
00:14:11,059 --> 00:14:15,147
Regardez bien mon feu grec
de mon sac à dos.
205
00:14:21,278 --> 00:14:22,529
Ne le laissez pas sortir !
206
00:14:24,948 --> 00:14:27,409
Il va perturber le canon.
207
00:14:39,922 --> 00:14:41,924
- Allez au sol.
- Veux-tu sortir d'ici ?
208
00:14:41,924 --> 00:14:43,634
Nous vous avons entouré.
209
00:14:43,634 --> 00:14:46,512
- Mais je suis un bon gars.
- Tu n'as pas l'air d'un bon gars.
210
00:14:46,512 --> 00:14:49,556
Tu vas juste devoir te taire
et fais-moi confiance. Non!
211
00:14:50,933 --> 00:14:53,393
Au secours! Au secours! Nous sommes touchés !
212
00:14:54,770 --> 00:14:56,104
Nous nous dirigeons vers le sol !
213
00:14:56,104 --> 00:14:57,147
Dégagez le bâtiment !
214
00:15:51,201 --> 00:15:53,161
Ouais, je pense que c'est un Banksy.
215
00:15:56,248 --> 00:15:57,875
C'est ce que j'allais faire.
216
00:16:32,242 --> 00:16:34,328
- Les mains en l'air !
217
00:16:34,953 --> 00:16:36,788
Capitaine, allez.
218
00:16:36,788 --> 00:16:38,957
- Le suspect est armé.
- Avec quoi ? Je n'ai plus de toiles.
219
00:16:38,957 --> 00:16:40,417
Mettez-vous à terre.
220
00:16:40,417 --> 00:16:42,377
Qu'est-ce que c'est ? Les mains en l'air
ou se mettre à terre ?
221
00:16:42,377 --> 00:16:44,713
- Vous êtes en état d'arrestation.
- Je viens de sauver un tas de personnes !
222
00:16:44,713 --> 00:16:46,548
- Pour le meurtre de Peter Parker.
- Allez.
223
00:16:46,548 --> 00:16:49,635
- Vous avez le droit de garder le silence.
- Tu ne comprends pas !
224
00:16:55,057 --> 00:16:56,683
Vous ne comprenez pas.
225
00:17:27,256 --> 00:17:28,464
Papa.
226
00:17:31,009 --> 00:17:33,846
J'ai pensé à te le dire.
227
00:17:33,846 --> 00:17:37,349
Mais vous pouvez voir pourquoi je ne voulais pas.
Vous voyez pourquoi je ne voulais pas vous le dire.
228
00:17:38,892 --> 00:17:40,394
Je n'ai pas assassiné Peter.
229
00:17:40,394 --> 00:17:43,355
Je ne savais pas que c'était lui.
Je n'avais pas le choix.
230
00:17:43,355 --> 00:17:46,608
Depuis combien de temps me mens-tu ?
231
00:17:49,278 --> 00:17:53,866
Peux-tu juste ne pas être flic une seconde
et être mon père ici et m'écouter ?
232
00:17:55,450 --> 00:17:57,995
Pensez-vous vraiment que je suis un meurtrier ?
233
00:18:00,038 --> 00:18:02,249
Vous êtes là pour aider les gens, n'est-ce pas ?
234
00:18:05,169 --> 00:18:06,170
Droite?
235
00:18:06,753 --> 00:18:07,880
Eh bien, moi aussi.
236
00:18:09,506 --> 00:18:11,967
Et la façon d'aider dès maintenant
c'est de m'écouter.
237
00:18:12,759 --> 00:18:14,011
S'il te plaît, papa.
238
00:18:15,721 --> 00:18:17,139
Tu es tout ce qu'il me reste.
239
00:18:20,893 --> 00:18:24,271
- Vous avez le droit de garder le silence.
- Quoi?
240
00:18:24,271 --> 00:18:25,856
Tout ce que vous dites peut et sera...
241
00:18:25,856 --> 00:18:27,816
Papa, as-tu vraiment si peur de moi ?
242
00:18:27,816 --> 00:18:30,277
- Vous avez droit à un avocat.
- Papa, arrête !
243
00:18:30,277 --> 00:18:31,737
Ne vous approchez pas.
244
00:18:31,737 --> 00:18:33,530
Hé! Quoi--?
245
00:18:36,491 --> 00:18:38,368
- Papa!
- Hé, hé, hé. Allez.
246
00:18:38,368 --> 00:18:39,953
Respirez simplement.
247
00:18:39,953 --> 00:18:42,039
Nous vous avons. C'est vrai, Miguel ?
248
00:18:44,917 --> 00:18:47,461
LYLA, scanne ce désordre.
249
00:18:49,838 --> 00:18:51,173
Aucune autre anomalie.
250
00:18:51,173 --> 00:18:53,550
Le Canon reste intact.
251
00:18:56,678 --> 00:18:58,430
Nous ne pouvons pas la laisser ici.
252
00:18:58,430 --> 00:19:00,182
Elle fait ça toute seule.
253
00:19:10,442 --> 00:19:12,152
Je ne sais pas comment résoudre ce problème.
254
00:19:20,077 --> 00:19:20,911
Ouais.
255
00:19:21,745 --> 00:19:24,623
Eh bien, rejoignez le club.
256
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
Je sais qu'il n'est qu'un étudiant en deuxième année,
257
00:20:31,773 --> 00:20:34,860
mais nous voulons faire un saut
sur la conversation universitaire, alors...
258
00:20:34,860 --> 00:20:38,488
Je suis sûr qu'il sera là d'une minute à l'autre.
259
00:20:38,488 --> 00:20:41,450
Il est très sérieux quant à son avenir.
260
00:20:43,368 --> 00:20:44,203
Euh...
261
00:20:57,883 --> 00:21:01,762
- Excusez-moi, avez-vous un distributeur automatique ?
- Là-bas, à l'arrière.
262
00:21:01,762 --> 00:21:02,888
De préférence pas enchaîné.
263
00:21:02,888 --> 00:21:04,223
- Quoi?
- Rien!
264
00:21:04,806 --> 00:21:06,517
Cela devrait être assez simple.
265
00:21:07,267 --> 00:21:08,685
Il suffit de faire un trou...
266
00:21:10,062 --> 00:21:11,063
prendre l'argent.
267
00:21:15,442 --> 00:21:16,818
Non. Ce n'est pas vrai.
268
00:21:17,402 --> 00:21:18,237
Obtenez juste...
269
00:21:18,237 --> 00:21:19,571
Euh...
270
00:21:19,571 --> 00:21:20,864
Donnez-moi votre argent.
271
00:21:20,864 --> 00:21:22,533
Où es-tu, l'argent ? Où es-tu?
272
00:21:22,533 --> 00:21:23,450
Venez ici!
273
00:21:23,450 --> 00:21:25,536
Oh!
274
00:21:29,164 --> 00:21:31,500
Hé, qui a laissé ce distributeur sur le trottoir ?
275
00:21:34,211 --> 00:21:36,296
- Yo, qu'est-ce que tu fais là-bas, mec ?
- Rien.
276
00:21:36,296 --> 00:21:39,216
Rien.
Tout va bien, mec. Tout va bien.
277
00:21:39,216 --> 00:21:41,468
- J'ai juste oublié mon code PIN.
- Sortez d'ici !
278
00:21:41,468 --> 00:21:45,305
- Non! Monsieur! Laisse-moi te voler !
- Je vais te voler ton visage tacheté.
279
00:21:45,305 --> 00:21:47,140
Aucune raison d'introduire du bois là-dedans.
280
00:21:47,140 --> 00:21:50,227
Je n'ai jamais volé personne de ma vie.
S'il vous plaît, n'en faites pas une mauvaise expérience.
281
00:21:50,227 --> 00:21:52,312
"Mauvaise expérience" ? Je dirige une entreprise ici.
282
00:21:52,312 --> 00:21:54,314
Je suis comme Robin des Bois,
s'il se donnait à lui-même.
283
00:21:54,314 --> 00:21:57,568
Oh, wow, c'est de la poudre de curry ?
Vous voyez, je suis un scientifique. Ou alors je... je le suis.
284
00:21:57,568 --> 00:22:00,612
Quoi qu'il en soit, vous avez entendu parler d'Alchemax ?
J'y travaillais.
285
00:22:00,612 --> 00:22:03,949
J'étais considéré comme beau
selon les normes des scientifiques.
286
00:22:03,949 --> 00:22:06,159
J'ai eu un petit accident.
287
00:22:06,159 --> 00:22:08,912
Donne-moi mon pied !
288
00:22:08,912 --> 00:22:10,622
Oh, mec.
289
00:22:10,622 --> 00:22:11,999
Je suis vraiment désolé.
290
00:22:11,999 --> 00:22:15,460
Premièrement, je ne te vole même pas.
Cette machine ne vous appartient même pas.
291
00:22:15,460 --> 00:22:18,964
- Appartient à la banque, les vrais criminels.
- C'est vous le criminel. Vous me volez.
292
00:22:18,964 --> 00:22:22,092
Tu sais, je ne peux pas vraiment trouver de travail
n'importe où, étant comme ça.
293
00:22:22,092 --> 00:22:23,635
Alors je me suis tourné vers une vie de crime.
294
00:22:23,635 --> 00:22:25,637
- Pourquoi les gens disent-ils « distributeur automatique de billets » ?
- Hein?
295
00:22:25,637 --> 00:22:28,432
- Qui a dit ça ?
- Le M signifie « Machine ».
296
00:22:28,432 --> 00:22:30,851
Spider-Man !
297
00:22:31,518 --> 00:22:32,352
Aïe !
298
00:22:33,437 --> 00:22:35,898
Hé, Lenny, combien je te dois
pour cette galette de bœuf, mec ?
299
00:22:35,898 --> 00:22:39,067
Spidey, si tu l'attrapes,
c'est pour la maison, mon frère.
300
00:22:42,487 --> 00:22:46,408
- C'est réel !
- Alors, tu es une vache ou un Dalmatien ?
301
00:22:46,408 --> 00:22:47,659
je suis...
302
00:22:49,661 --> 00:22:50,787
...l'endroit.
303
00:22:50,787 --> 00:22:53,040
- On se retrouve, Spider-Man.
304
00:22:55,751 --> 00:22:57,920
- C'est drôle pour toi ?
- Bien sûr que non. Non.
305
00:22:57,920 --> 00:22:59,588
Alors c'est un costume ?
306
00:22:59,588 --> 00:23:01,548
Malheureusement pour nous deux,
c'est de la peau.
307
00:23:01,548 --> 00:23:02,633
Oh, putain.
308
00:23:02,633 --> 00:23:03,675
Vous voyez...
309
00:23:03,675 --> 00:23:06,553
- Je viens de ton passé. Il y a un an...
310
00:23:06,553 --> 00:23:08,096
- Attendez.
311
00:23:08,096 --> 00:23:09,556
- Oh, allez.
- Oh-oh.
312
00:23:09,556 --> 00:23:11,266
- C'était amusant.
- A qui parles-tu ?
313
00:23:11,266 --> 00:23:14,645
- Mais je dois vraiment conclure.
- Ça va prendre un moment ? Parce que...
314
00:23:22,069 --> 00:23:23,487
Peut-être juste me payer maintenant.
315
00:23:23,487 --> 00:23:25,697
D'accord, faisons ça une dernière fois.
316
00:23:25,697 --> 00:23:28,617
- Je m'appelle Miles Morales.
317
00:23:28,617 --> 00:23:31,161
J'ai été mordu par une araignée radioactive.
318
00:23:31,161 --> 00:23:33,747
Et depuis un an et quatre mois,
319
00:23:33,747 --> 00:23:36,875
J'ai été
Brooklyn est le seul et unique Spider-Man.
320
00:23:36,875 --> 00:23:39,795
Et les choses vont très bien.
321
00:23:39,795 --> 00:23:41,630
- Hé, hé, hé !
322
00:23:41,630 --> 00:23:43,048
Vous pourriez blesser quelqu'un.
323
00:23:45,300 --> 00:23:47,386
Attraper toutes sortes de méchants.
324
00:23:47,386 --> 00:23:48,303
Allons-y.
325
00:23:48,303 --> 00:23:49,888
Oh!
326
00:23:49,888 --> 00:23:53,058
Tu ne peux pas agir comme un super-vilain ordinaire
pour que je puisse t'attraper ?
327
00:23:54,268 --> 00:23:58,230
J'ai conçu mon nouveau costume
avec une ambiance de mouche sur le côté.
328
00:23:58,230 --> 00:23:59,523
Tante May a déménagé en Floride.
329
00:23:59,523 --> 00:24:00,482
Terminé.
330
00:24:00,482 --> 00:24:02,025
J'ai hébergé en tant qu'invité Jeopardy !
331
00:24:02,609 --> 00:24:06,488
{\an8}Poudre pour bébé approuvée.
Je me suis excusé d'avoir approuvé la poudre pour bébé.
332
00:24:06,488 --> 00:24:07,739
{\an8}J'ai fait une erreur.
333
00:24:07,739 --> 00:24:08,782
Ma moustache est entrée.
334
00:24:08,782 --> 00:24:10,367
Moustache.
335
00:24:10,367 --> 00:24:11,785
Et dehors.
336
00:24:12,411 --> 00:24:13,704
{\an8}J'ai commis une autre erreur.
337
00:24:13,704 --> 00:24:16,456
J'ai développé une nouvelle tournure
sur mon truc de venin.
338
00:24:18,125 --> 00:24:19,543
Whoa, whoa, whoa !
339
00:24:21,712 --> 00:24:22,713
Désolé!
340
00:24:22,713 --> 00:24:25,507
Combien de temps encore
puis-je continuer à mentir sur qui je suis vraiment ?
341
00:24:25,507 --> 00:24:27,342
J'entends ce nouveau Spider-Man
est portoricain.
342
00:24:27,342 --> 00:24:30,596
Non, il me semble plus dominicain.
343
00:24:30,596 --> 00:24:33,932
Je veux dire, comprendraient-ils si je leur disais ?
344
00:24:33,932 --> 00:24:38,687
Nous vous aimons et vous acceptons, même si
tu nous mens depuis un an.
345
00:24:40,647 --> 00:24:42,691
Peut-être dans un autre univers.
346
00:24:42,691 --> 00:24:46,069
Parfois, je souhaite juste
Je n'étais pas le seul.
347
00:24:47,613 --> 00:24:48,947
Mais je ne m'attarde pas là-dessus.
348
00:24:55,996 --> 00:24:58,415
Mon oncle me manque parfois.
349
00:24:59,124 --> 00:25:01,251
Miles, je vois exactement
qu'est-ce que tu fais là, mec.
350
00:25:02,294 --> 00:25:04,796
Même s'il s'est avéré
être le Prowler.
351
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
J'essaie de faire ce qu'il m'a dit :
352
00:25:09,009 --> 00:25:10,093
Continuez simplement.
353
00:25:10,093 --> 00:25:11,553
"Continuez simplement."
354
00:25:12,554 --> 00:25:15,224
{\an8} Vous consultez des textes ?
C'est le combat de nos vies.
355
00:25:15,224 --> 00:25:16,975
- Désolé. Un instant.
- D'accord.
356
00:25:16,975 --> 00:25:18,727
{\an8}Non, non, non. Poursuivre. Prenez l'appel.
357
00:25:18,727 --> 00:25:21,605
{\an8}Vous éteignez votre téléphone dans un cinéma,
mais pas quand tu me combats ?
358
00:25:21,605 --> 00:25:23,398
Ah ! "Dans une minute."
359
00:25:23,398 --> 00:25:27,277
Ah ! Il a tout écrit en un seul mot.
C'est mignon, non ? La jeunesse.
360
00:25:27,277 --> 00:25:29,321
- D'accord, c'est bizarre.
- Waouh !
361
00:25:29,321 --> 00:25:32,824
Oh, mon nez !
362
00:25:32,824 --> 00:25:34,701
Désolé. Je dois être quelque part.
363
00:25:34,701 --> 00:25:37,746
- Psych.
- Waouh !
364
00:25:37,746 --> 00:25:39,998
Il y a des bulles maintenant. Attendez.
365
00:25:39,998 --> 00:25:40,916
Waouh !
366
00:25:40,916 --> 00:25:43,794
Je pense que ça se passe très bien.
367
00:25:44,753 --> 00:25:46,338
Il y a encore des bulles ici.
368
00:25:47,089 --> 00:25:48,966
Je pense que ça va probablement.
369
00:25:48,966 --> 00:25:50,425
Je l'aime.
370
00:25:50,425 --> 00:25:53,095
Nous sommes en train de le comprendre.
On trouve notre rythme.
371
00:25:58,267 --> 00:25:59,476
Whoa, whoa, whoa !
372
00:25:59,476 --> 00:26:02,479
Hé, d'où vient cette oie ? Waouh !
373
00:26:02,479 --> 00:26:04,648
Je ne pense plus vouloir ce costume.
374
00:26:04,648 --> 00:26:06,859
J'y suis presque, Mami.
375
00:26:06,859 --> 00:26:08,819
- Un visage souriant. Mains de prière.
- Oh mon Dieu.
376
00:26:08,819 --> 00:26:10,946
C'est ton goo--?
Enlève-le-moi, enlève-le-moi !
377
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
En fin de compte...
378
00:26:18,912 --> 00:26:21,415
Je t'ai eu là où je... Aïe !
379
00:26:21,415 --> 00:26:22,583
Tellement agressif !
380
00:26:22,583 --> 00:26:25,544
...Je suis Spider-Man.
Personne ne peut me l'enlever.
381
00:26:25,544 --> 00:26:28,130
Incroyable. Revenez à votre ennemi!
382
00:26:28,130 --> 00:26:29,214
Ne vous échappez pas.
383
00:26:29,214 --> 00:26:31,425
Ton costume est trop serré dans le dos,
d'ailleurs.
384
00:26:40,559 --> 00:26:42,686
- Yo, quoi de neuf, mec ?
- Euh, j'écris un essai.
385
00:26:42,686 --> 00:26:44,646
Il y a un méchant
sur le bâtiment Petersen.
386
00:26:44,646 --> 00:26:46,523
Appeler la police, leur dire de venir le chercher ?
387
00:26:46,523 --> 00:26:49,109
- Cela ressemble à une pente glissante.
- Juste cette fois.
388
00:26:49,109 --> 00:26:50,277
Cela commence par un appel,
389
00:26:50,277 --> 00:26:52,696
puis ce sont les talkies-walkies,
montres synchronisées.
390
00:26:52,696 --> 00:26:56,283
Dans un mois, ce sera un Spider-Signal.
Je ne suis pas votre "gars dans le fauteuil".
391
00:26:56,283 --> 00:26:57,409
Ce sont mes Jordans ?
392
00:26:58,493 --> 00:27:00,287
Je n'y peux rien si nous sommes de la même taille.
393
00:27:11,715 --> 00:27:14,843
Vous voyez, chaque personne est un univers.
394
00:27:14,843 --> 00:27:18,222
Et mon travail consiste à capturer
l'univers de votre personne
395
00:27:18,222 --> 00:27:20,140
sur ce morceau de papier.
396
00:27:21,725 --> 00:27:23,727
- C'est vide.
- Exactement.
397
00:27:23,727 --> 00:27:26,730
Je n'ai aucune idée de qui est cet enfant.
398
00:27:26,730 --> 00:27:28,690
Je ne sais pas s'il le sait.
399
00:27:28,690 --> 00:27:32,319
Il doit décider s'il y va
s'engager pour son avenir
400
00:27:32,319 --> 00:27:35,572
ou quoi qu'il fasse
au lieu d'être ici.
401
00:27:35,572 --> 00:27:37,449
Je ne peux pas avoir le gâteau et le manger aussi.
402
00:27:37,449 --> 00:27:39,368
Sauf si vous faites deux gâteaux.
403
00:27:39,368 --> 00:27:41,161
- Des kilomètres ?
- Intérêt pour la comédie.
404
00:27:41,161 --> 00:27:43,789
- Comment ça se passe ? Collège!
- Maintenant, mon fils, qu'est-ce qu'on dit toujours ?
405
00:27:43,789 --> 00:27:45,916
"À l'heure signifie cinq minutes en avance."
406
00:27:45,916 --> 00:27:47,251
Je sais, je sais, je sais.
407
00:27:47,251 --> 00:27:51,004
Je dois redevenir un excellent élève,
alors pouvons-nous faire ça rapidement ?
408
00:27:54,424 --> 00:27:55,300
D'accord.
409
00:27:55,884 --> 00:27:57,469
Les notes de Miles sont plutôt bonnes.
410
00:27:57,469 --> 00:27:58,971
Un en AP Physique...
411
00:27:58,971 --> 00:28:00,556
C'est mon petit homme.
412
00:28:00,556 --> 00:28:02,850
...et AP Studio Art.
413
00:28:02,850 --> 00:28:04,101
Il tient de son oncle.
414
00:28:04,101 --> 00:28:05,978
- A-moins en anglais.
- C'est une évaluatrice difficile.
415
00:28:05,978 --> 00:28:07,771
Et un B en espagnol.
416
00:28:07,771 --> 00:28:09,064
- Quoi?!
- Waouh ! D'accord.
417
00:28:09,064 --> 00:28:11,692
- Des kilomètres !
- Tu essaies de tuer ta mère ?
418
00:28:11,692 --> 00:28:13,902
Eso no es ma faute.
419
00:28:13,902 --> 00:28:16,655
"Ce n'est pas ma faute" ?
¿Tu es à la recherche de la classe en Spanglish ?
420
00:28:16,655 --> 00:28:18,115
J'ai raté quelques cours.
421
00:28:18,115 --> 00:28:20,158
Oh, juste quelques cours.
Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire "quelques-uns" ?
422
00:28:20,158 --> 00:28:21,702
Je veux dire, tu sais, comme...
423
00:28:22,578 --> 00:28:24,288
- Cinq ?
- Cinq?!
424
00:28:24,288 --> 00:28:25,289
En fait, six.
425
00:28:25,289 --> 00:28:26,832
- Tu es mort.
- Un absentéiste.
426
00:28:26,832 --> 00:28:28,375
- Attendez.
- Il ressemble à son oncle.
427
00:28:28,375 --> 00:28:31,962
- Mais j'ai juste beaucoup de choses à faire.
- D'accord. Nous pouvons encore sauver cela.
428
00:28:31,962 --> 00:28:33,297
Je suis désolé, "récupération" ?
429
00:28:33,297 --> 00:28:35,382
Miles a une belle histoire à raconter.
430
00:28:35,382 --> 00:28:38,093
Avoir une histoire semble dégoûtant.
431
00:28:38,093 --> 00:28:40,762
- Votre nom est Miles Morales.
- Correct.
432
00:28:40,762 --> 00:28:43,473
Tu as grandi
dans une famille d'immigrés en difficulté.
433
00:28:43,473 --> 00:28:46,268
Je viens de Porto Rico.
Porto Rico fait partie de l'Amérique.
434
00:28:46,268 --> 00:28:49,438
Nous possédons un étage à Brooklyn.
Ah... Vous avez du mal ?
435
00:28:49,438 --> 00:28:52,107
- Ça n'a pas d'importance. Vous êtes tous en difficulté.
- Je suis capitaine la semaine prochaine.
436
00:28:52,107 --> 00:28:55,903
Maintenant, son rêve est d'assister
le meilleur programme de physique du pays...
437
00:28:55,903 --> 00:28:59,615
- Quoi qu'il en coûte, nous le ferons.
- ...à l'Université de Princeton.
438
00:29:00,449 --> 00:29:01,909
Dans le New Jersey ?
439
00:29:02,618 --> 00:29:04,703
Non, non, non. C'est trop loin.
440
00:29:04,703 --> 00:29:07,122
Le New Jersey est trop loin de New York ?
441
00:29:07,122 --> 00:29:09,541
Il y a d'excellentes écoles à Brooklyn.
442
00:29:09,541 --> 00:29:12,336
Maman, Princeton a le meilleur
chercheurs quantiques du pays.
443
00:29:12,336 --> 00:29:13,253
Quantum. Mm-hm.
444
00:29:13,253 --> 00:29:16,215
Ils déplacent des électrons
à travers les seuils dimensionnels.
445
00:29:16,215 --> 00:29:18,550
- Des électrons. Euh-huh.
- Ils étudient la matière noire !
446
00:29:18,550 --> 00:29:20,511
Je ne sais pas ce que tout cela signifie.
447
00:29:20,511 --> 00:29:23,722
Je pourrais aider à comprendre
comment voyager vers d'autres dimensions.
448
00:29:23,722 --> 00:29:26,558
- Ouais, d'accord.
- Cela ressemble à un très bon faux travail.
449
00:29:26,558 --> 00:29:30,229
Papa, quand tu avais mon âge,
tu as suivi ton rêve
450
00:29:30,229 --> 00:29:33,690
et je suis sorti tout seul
démarrer une entreprise avec oncle Aaron.
451
00:29:33,690 --> 00:29:36,151
- Droite?
- C'est différent. Nous avions l'habitude de...
452
00:29:36,151 --> 00:29:39,613
Tu vois, quand tu es né...
En plus, ta mère avait l'habitude de...
453
00:29:40,239 --> 00:29:41,990
Écoute, la vie est un voyage.
454
00:29:41,990 --> 00:29:45,994
Vous m'avez tous fait entrer dans cette école parce que
tu pensais que je pourrais faire quelque chose de spécial.
455
00:29:45,994 --> 00:29:49,081
- Et maintenant je le pense aussi.
456
00:29:49,081 --> 00:29:51,667
Et la chose spéciale que je veux faire, c'est ça.
457
00:29:52,459 --> 00:29:54,086
Il y a des gens là-bas
458
00:29:54,086 --> 00:29:56,797
qui peut littéralement m'apprendre
les choses que je veux apprendre.
459
00:29:57,464 --> 00:29:59,383
Mais ils ne sont pas tous à Brooklyn.
460
00:30:08,433 --> 00:30:10,185
C'est votre histoire !
461
00:30:10,185 --> 00:30:12,145
Maintenant, respectez simplement le script.
462
00:30:12,145 --> 00:30:13,939
Miles, tu fais attention ?
463
00:30:13,939 --> 00:30:15,858
- Miles, fais attention.
464
00:30:15,858 --> 00:30:18,902
- Aïe. Cela m'a fait mal au coccyx.
- Vous plaisantez ?
465
00:30:18,902 --> 00:30:22,239
Ooh. Je dois y aller. Vous continuez à parler.
Tout cela est génial.
466
00:30:22,239 --> 00:30:24,700
Miles, attends.
Avez-vous commandé le gâteau pour ce soir ?
467
00:30:24,700 --> 00:30:28,203
Totalement. Je suis... Tu sais, appelle-moi...
Je dois y aller, d'accord ? Au revoir!
468
00:30:28,203 --> 00:30:30,956
Ce gamin. je le jure,
qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
469
00:30:30,956 --> 00:30:32,875
Toutes les unités, événement super-vilain en cours.
470
00:30:32,875 --> 00:30:35,210
- Je dois y aller aussi.
- Quoi? Tu vas partir aussi ?
471
00:30:35,210 --> 00:30:37,546
Il part, tu pars, tout le monde part.
Pourquoi suis-je ici ?
472
00:30:37,546 --> 00:30:39,882
Je sais. Je suis vraiment désolé.
Mais nous allons le découvrir.
473
00:30:40,966 --> 00:30:41,800
Ensemble.
474
00:30:43,844 --> 00:30:46,805
Ouah. Excusez-moi, je suis vraiment désolé.
475
00:30:46,805 --> 00:30:48,807
- Il vous ment.
- Jeff ?
476
00:30:48,807 --> 00:30:49,725
Votre fils.
477
00:30:50,350 --> 00:30:52,728
Il ment. Et je pense que tu le sais.
478
00:30:54,855 --> 00:30:56,440
Comment est ta dissertation ?
479
00:30:56,440 --> 00:30:59,818
- Mariner. Cela fait partie de mon processus.
- Oh? Oh vraiment?
480
00:30:59,818 --> 00:31:02,321
- Je pense que ton homme s'est enfui.
- Merci, j'y participe.
481
00:31:02,321 --> 00:31:04,114
- Tu as l'air vraiment stressé.
- Je suis d'accord.
482
00:31:04,114 --> 00:31:06,909
- Vous êtes trop tendu.
- Ouais, merci pour le conseil.
483
00:31:06,909 --> 00:31:08,368
- C'était mauvais.
- Je sais.
484
00:31:08,368 --> 00:31:10,871
- Que se passe-t-il réellement avec ce gamin ?
- Je ne sais pas!
485
00:31:10,871 --> 00:31:12,289
- Oh! Hé!
- Boum !
486
00:31:12,289 --> 00:31:14,833
- Spider-Man.
- Officier Morales ! Je veux dire :
487
00:31:14,833 --> 00:31:17,961
- Officier Morales.
- Ce n'est pas à ça que ça ressemble.
488
00:31:17,961 --> 00:31:19,463
- Hé! Hé!
- Officier...
489
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
Mon enfant va ici, mec !
490
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
C'est amusant.
491
00:31:22,883 --> 00:31:26,053
Je suis sur le PTA. Tu sais combien
des barres au citron, je dois cuisiner pour ça ?
492
00:31:26,053 --> 00:31:29,223
- Vous êtes parti au milieu d'une bagarre.
- Je ne l'ai pas fait. C'était à la fin.
493
00:31:29,223 --> 00:31:31,808
- Êtes-vous sérieux?
- C'était inconsidéré, super grossier.
494
00:31:31,808 --> 00:31:32,726
Et un peu arrogant.
495
00:31:32,726 --> 00:31:35,270
Ouais, tu m'as mis d'accord
avec le méchant en ce moment.
496
00:31:35,270 --> 00:31:37,689
"Méchant" ?
C'est à peine le méchant de la semaine.
497
00:31:37,689 --> 00:31:38,774
Comment m'as-tu appelé ?
498
00:31:38,774 --> 00:31:40,275
- Vous réalisez que je suis ici.
- Allez!
499
00:31:42,694 --> 00:31:43,695
...est sous contrôle.
500
00:31:47,783 --> 00:31:49,368
- Incroyable.
- Ouah.
501
00:31:50,285 --> 00:31:51,995
Bien sûr, nous finirions par revenir ici.
502
00:31:51,995 --> 00:31:53,705
Tu sais, tu es comme mon fils.
503
00:31:53,705 --> 00:31:58,126
Je suis? Je...
C'est tellement idiot. Imaginez ça.
504
00:31:58,126 --> 00:32:00,629
- Retour là où tout a commencé !
- Attention!
505
00:32:02,631 --> 00:32:04,883
Le creuset de notre connexion !
506
00:32:05,926 --> 00:32:08,053
N'essayez pas de m'épater avec de grands mots.
507
00:32:08,053 --> 00:32:10,180
Je fais des mots croisés tous les jours.
508
00:32:16,478 --> 00:32:18,856
- Est-ce que tout te revient ?
- De quoi parles-tu?
509
00:32:18,856 --> 00:32:20,065
L'événement de création.
510
00:32:20,607 --> 00:32:21,608
Quoi?
511
00:32:22,651 --> 00:32:23,819
- Ah !
512
00:32:24,611 --> 00:32:26,530
- Ouais.
- Hé, on a été coupé.
513
00:32:26,530 --> 00:32:30,117
C'est de notre fils dont nous parlons.
Rien n'est plus important que la famille.
514
00:32:32,578 --> 00:32:36,456
Je suis en quelque sorte au milieu de quelque chose.
515
00:32:36,456 --> 00:32:39,459
Le destin nous a amené ici.
516
00:32:39,459 --> 00:32:42,421
- Tu vois maintenant, n'est-ce pas ?
- Vraiment pas.
517
00:32:42,421 --> 00:32:44,339
Je suis ton ennemi.
518
00:32:44,339 --> 00:32:45,883
Mec, tu ne l'es pas.
519
00:32:45,883 --> 00:32:49,344
Vous avez raté.
Vous ne pouvez pas contenir le Spot. Aïe !
520
00:32:49,344 --> 00:32:52,055
Tu ne t'en souviens vraiment pas
qu'est-ce que tu m'as fait ?
521
00:32:52,556 --> 00:32:55,017
- Qu'est-ce que j'ai fait pour toi ?
- Euh... Non.
522
00:32:55,017 --> 00:32:56,560
J'ai travaillé chez Alchemax.
523
00:32:56,560 --> 00:32:58,854
J'ai effectué un test sur ce collisionneur
524
00:32:58,854 --> 00:33:02,065
qui a amené une araignée ici
d'une autre dimension.
525
00:33:02,065 --> 00:33:04,526
- Quarante-deux.
- Sa dimension domestique.
526
00:33:04,526 --> 00:33:06,904
Il s'est échappé. Et ça t'a mordu.
527
00:33:08,405 --> 00:33:11,950
Mon araignée a fait de toi Spider-Man.
528
00:33:11,950 --> 00:33:14,328
- Quoi?
- Vous avez traversé la cafétéria.
529
00:33:14,328 --> 00:33:16,413
- Il a pris un bagel !
- Tu m'as frappé avec un bagel.
530
00:33:17,831 --> 00:33:20,751
J'ai frappé beaucoup de méchants différents
avec beaucoup de nourriture différente.
531
00:33:20,751 --> 00:33:23,795
Tu fais tes petites blagues flippantes et impertinentes,
532
00:33:23,795 --> 00:33:24,880
et tout le monde les aime.
533
00:33:25,672 --> 00:33:29,843
Mais personne ne sait ce que ça fait
être de l'autre côté d'eux.
534
00:33:29,843 --> 00:33:31,929
J'essaie juste de détendre l'ambiance.
535
00:33:31,929 --> 00:33:32,930
Je t'ai créé.
536
00:33:33,764 --> 00:33:35,182
Tu m'as créé.
537
00:33:35,182 --> 00:33:36,892
Spider-Man, pourquoi as-tu créé ce type ?
538
00:33:36,892 --> 00:33:38,685
Je ne l'ai pas fait. Il parle de façon folle.
539
00:33:38,685 --> 00:33:41,605
J'étais dans cette salle de collision
quand tu l'as fait exploser !
540
00:33:50,447 --> 00:33:51,448
À cause de toi...
541
00:33:52,282 --> 00:33:55,244
J'ai perdu mon travail, ma vie,
542
00:33:55,827 --> 00:33:57,162
mon visage !
543
00:33:57,162 --> 00:33:59,248
Ma famille ne me regarde même pas.
544
00:33:59,248 --> 00:34:00,707
J'ai fait de toi un héros.
545
00:34:01,375 --> 00:34:02,960
C'est grâce à toi que j'ai fait ça !
546
00:34:02,960 --> 00:34:06,421
Regardez-moi! Tu m'as fait ça !
547
00:34:06,421 --> 00:34:09,382
Regardez-moi! Je vais te faire me respecter !
548
00:34:09,382 --> 00:34:11,176
Ah ! Aïe !
549
00:34:13,262 --> 00:34:14,804
Je suis ton ennemi...
550
00:34:19,976 --> 00:34:21,520
Eh bien, où est-il allé ?
551
00:34:21,520 --> 00:34:24,063
Il s'est botté les fesses.
552
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
Tu sais que nous sommes censés
pour attraper les méchants, non ?
553
00:34:27,609 --> 00:34:29,277
Je le fais toujours.
554
00:34:29,277 --> 00:34:31,321
- Généralement.
555
00:34:31,321 --> 00:34:33,614
- Gutiérrez ! Prends la grue, mec.
- Oui Monsieur!
556
00:34:33,614 --> 00:34:35,909
C'est pour ça que personne ne nous aime, mec.
557
00:34:35,909 --> 00:34:39,246
- "Nous"?
- J'essaie de le faire ici.
558
00:34:39,246 --> 00:34:41,956
- J'essaye aussi.
- Vous devez être un meilleur modèle.
559
00:34:41,956 --> 00:34:43,375
Je suis un excellent modèle.
560
00:34:47,462 --> 00:34:50,007
Hé, Gutierrez, tu peux annuler la grue.
561
00:34:52,926 --> 00:34:54,511
Je le jure, je vais quitter mon travail !
562
00:34:56,804 --> 00:35:00,309
- Tu veux en parler ?
- Êtes-vous fou?!
563
00:35:00,309 --> 00:35:03,478
Eh bien, les hommes de votre génération
ignorer leur santé mentale trop longtemps.
564
00:35:03,478 --> 00:35:05,063
Oh, mon garçon.
565
00:35:05,063 --> 00:35:07,065
Qu'est-ce que je fais au juste ?
566
00:35:07,065 --> 00:35:09,776
Parce que peu importe ce que je fais,
quelqu'un pense toujours que je gâche.
567
00:35:11,904 --> 00:35:13,030
Je connais ce sentiment.
568
00:35:15,407 --> 00:35:18,410
Donc ton fils.
569
00:35:18,410 --> 00:35:21,705
Comment va-t-il ?
Tu penses qu'il va tout comprendre ?
570
00:35:22,956 --> 00:35:25,209
- Honnêtement?
- Ouais.
571
00:35:25,209 --> 00:35:27,002
- C'est un bon garçon.
- Ouais?
572
00:35:27,002 --> 00:35:29,505
C'est effrayant.
Il dit ces choses qui sont si intelligentes.
573
00:35:29,505 --> 00:35:31,465
Cool. Eh bien, je devrais probablement...
574
00:35:31,465 --> 00:35:34,676
Et puis il fait ces choses
c'est tellement stupide.
575
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
Je ne veux juste pas qu'il gâche tout.
576
00:35:38,639 --> 00:35:39,848
Peut-être lâcher le cul de ce gamin.
577
00:35:39,848 --> 00:35:43,060
- Je suis désolé, quoi ?
- Quoi? Quoi? Je ne sais pas.
578
00:35:43,685 --> 00:35:46,396
Et je déteste
qu'il n'est pas honnête avec moi.
579
00:35:46,396 --> 00:35:48,023
Peut-être qu'il a peur de te parler.
580
00:35:48,023 --> 00:35:50,692
Pourquoi quelqu'un aurait-il peur de me parler ?
581
00:35:50,692 --> 00:35:52,694
Je ne... je ne sais pas.
582
00:35:52,694 --> 00:35:55,572
C'est juste... Tu penses que tu obtiens
plutôt doué pour être parent.
583
00:35:55,572 --> 00:35:57,449
Vous pensez que vous l'avez léché.
584
00:35:58,200 --> 00:36:00,035
Et puis ils partent et grandissent.
585
00:36:01,954 --> 00:36:04,706
Je ne veux juste pas le perdre, tu sais ?
586
00:36:12,339 --> 00:36:16,885
Eh bien, en tant qu'observateur objectif
sans skin dans le jeu,
587
00:36:17,845 --> 00:36:21,765
Je dis que tu dois le laisser
déploie ses ailes, mec.
588
00:36:22,599 --> 00:36:24,685
- Comme ça.
- Ouais.
589
00:36:27,396 --> 00:36:28,230
Je ne sais pas.
590
00:36:32,109 --> 00:36:34,862
Si ce n'est pas sympa, qu'est-ce que c'est ?
591
00:36:41,535 --> 00:36:42,536
Je devrais y aller.
592
00:36:43,829 --> 00:36:46,081
Ouais, et attrape ce gars des trous.
593
00:36:46,081 --> 00:36:49,543
Ne t'inquiète pas. je ne pense pas
ce type va encore montrer son visage.
594
00:36:50,502 --> 00:36:51,336
Quoi?
595
00:36:52,254 --> 00:36:53,088
D'accord.
596
00:36:54,923 --> 00:36:56,884
Je pense que je me suis donné un coup de pied...
597
00:36:56,884 --> 00:36:58,427
en moi-même.
598
00:37:00,512 --> 00:37:02,222
Eh bien, c'est nouveau.
599
00:37:02,222 --> 00:37:05,309
Bonjour? Bonjour? Écho, écho. Aucun écho.
600
00:37:08,979 --> 00:37:11,231
Je vais mettre ma tête dans ce trou.
601
00:37:15,611 --> 00:37:17,070
- Bonjour.
602
00:37:17,070 --> 00:37:19,031
Aïe ! S'il te plaît! Aïe, aïe, aïe !
603
00:37:19,031 --> 00:37:21,491
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
604
00:37:22,284 --> 00:37:24,912
C'était cool.
605
00:37:25,913 --> 00:37:28,540
Mes trous peuvent m'emmener partout.
606
00:37:30,209 --> 00:37:32,586
- Oups.
607
00:37:37,007 --> 00:37:38,759
{\an8}Excusez-moi. Salut.
608
00:37:38,759 --> 00:37:41,470
- Désolé de vous déranger. Je sais que tu es occupé.
- Que veux-tu?
609
00:37:41,470 --> 00:37:43,138
Je sais que c'est bizarre. Je suis sorti de nulle part.
610
00:37:43,138 --> 00:37:46,016
Mais je pense que je deviens
un surêtre transdimensionnel.
611
00:37:46,016 --> 00:37:47,142
- Donc?
-"Donc?"
612
00:37:47,142 --> 00:37:51,188
Je me sépare littéralement
le tissu de l’espace et du temps.
613
00:37:51,813 --> 00:37:53,565
Pour vous, c'est juste un mardi soir.
614
00:37:53,565 --> 00:37:56,276
Tu agis comme des trucs bizarres comme ça
cela vous arrive tout le temps.
615
00:37:57,402 --> 00:37:59,071
Je peux avoir du chewing-gum ?
616
00:37:59,071 --> 00:38:00,697
Oh! Waouh !
617
00:38:03,075 --> 00:38:04,243
Ouah.
618
00:38:05,118 --> 00:38:08,080
Le pouvoir du multivers
dans la paume de ma main.
619
00:38:09,039 --> 00:38:11,708
Mes trous ne sont pas une malédiction !
Ils sont la réponse !
620
00:38:11,708 --> 00:38:13,794
Tu peux arrêter de parler de tes trous ?
621
00:38:13,794 --> 00:38:15,546
Vous mettez tout le monde mal à l'aise.
622
00:38:15,546 --> 00:38:19,842
Non, non, non. Tu vas adorer ça.
Regardez, regardez, regardez.
623
00:38:19,842 --> 00:38:23,470
Je suis à court de places,
tu ne le saurais pas. Euh...
624
00:38:23,470 --> 00:38:25,514
Comme vous l'étiez, messieurs.
625
00:38:25,514 --> 00:38:27,850
Je viens pour toi, Spider-Man !
626
00:38:28,517 --> 00:38:29,977
Faites cela une étape à la fois.
627
00:38:29,977 --> 00:38:32,396
Est-ce que quelqu'un a
les instructions pour ce bâtiment ?
628
00:38:32,396 --> 00:38:35,440
- Oh non.
629
00:38:35,440 --> 00:38:37,901
Demain matin, Spider-Man,
première page, avec une image décente.
630
00:38:37,901 --> 00:38:39,403
- Vous avez raison, patron.
- Fermez-la.
631
00:38:39,403 --> 00:38:40,487
- Euh-huh.
- Sortez d'ici !
632
00:38:40,487 --> 00:38:41,989
Vous l'avez, patron. J'y suis.
633
00:38:42,656 --> 00:38:43,782
J'ai besoin d'une augmentation.
634
00:38:46,201 --> 00:38:49,454
Miguel, c'est Peter. Nous avons une anomalie.
635
00:38:49,454 --> 00:38:51,290
Merci, Peter. Vous êtes l'un de nos meilleurs.
636
00:38:51,290 --> 00:38:53,625
- Jess, qui est là-dessus ?
637
00:39:01,842 --> 00:39:02,676
Voilà.
638
00:39:07,556 --> 00:39:08,599
- Avez-vous vu Miles ?
- Non.
639
00:39:12,060 --> 00:39:13,103
Non.
640
00:39:13,770 --> 00:39:16,815
- Avez-vous vu Miles ?
641
00:39:16,815 --> 00:39:18,609
- Que fais-tu?
- Discours!
642
00:39:18,609 --> 00:39:20,736
- D'accord, tout le monde.
- Non. Je suis nul en discours.
643
00:39:22,154 --> 00:39:23,488
Oh, mon Dieu, non.
644
00:39:25,282 --> 00:39:26,533
Rio, allez.
645
00:39:27,034 --> 00:39:29,494
Euh... Salut.
646
00:39:29,494 --> 00:39:31,455
Et je veux que tu saches,
quoi qu'il arrive,
647
00:39:31,455 --> 00:39:33,415
même si nous avons connu des hauts et des bas,
648
00:39:33,415 --> 00:39:36,001
- Je suis tellement fier de toi aujourd'hui et tous les jours.
- Hé.
649
00:39:36,001 --> 00:39:38,504
- Parenthèses. Surtout. MDR.
- Hé.
650
00:39:38,504 --> 00:39:41,882
Hé, M. Spider-Man,
ça ne tiendra pas sur un seul gâteau.
651
00:39:43,926 --> 00:39:45,427
Tu ne peux pas écrire plus petit ?
652
00:39:46,136 --> 00:39:47,763
Tu ne peux pas écrire plus court ?
653
00:39:49,556 --> 00:39:50,641
Revenez!
654
00:39:51,266 --> 00:39:53,602
Que puis-je dire d'autre à propos de Jeff ?
655
00:39:53,602 --> 00:39:58,398
Qu'il pesait presque 10 livres lorsqu'il était bébé.
Je sais que tu vas être gêné.
656
00:39:58,398 --> 00:40:00,859
Il a failli tuer sa mère.
Regardez ces épaules.
657
00:40:00,859 --> 00:40:02,653
- Oh non. D'accord. C'est ça.
- Un gros bébé.
658
00:40:02,653 --> 00:40:04,404
- D'accord, d'accord.
- Oh mon Dieu.
659
00:40:05,989 --> 00:40:07,199
Il est tellement drôle.
660
00:40:07,199 --> 00:40:09,201
Je vais prendre le micro.
Plus de micros pour toi, d'accord ?
661
00:40:09,201 --> 00:40:11,453
- Merci, Rio, pour ça.
- Où est ce gamin ?
662
00:40:11,453 --> 00:40:14,915
Je n'ai pas toujours su
ce que je voulais faire dans la vie.
663
00:40:14,915 --> 00:40:18,252
J'ai été souvent attiré
de directions différentes quand j'étais jeune.
664
00:40:19,378 --> 00:40:21,421
Mon frère et moi sommes arrivés
dans ce quartier.
665
00:40:21,421 --> 00:40:23,757
Juste quelques idiots
courir les rues.
666
00:40:23,757 --> 00:40:26,468
C'est moi, le tatou... [grognements] Oh !
667
00:40:26,468 --> 00:40:30,138
Vous avez utilisé
pour nous chasser de vos magasins.
668
00:40:30,138 --> 00:40:32,933
{\an8}Et maintenant, si vous pouvez le croire,
c'est mon travail de veiller sur toi.
669
00:40:33,600 --> 00:40:35,561
{\an8}-Et puis j'ai eu un enfant.
- Arrête, voleur !
670
00:40:35,561 --> 00:40:39,565
Et tout a changé pour le mieux.
671
00:40:39,565 --> 00:40:40,941
Ah non.
672
00:40:40,941 --> 00:40:44,903
Je ne sais même pas comment porter un toast
parce que je devrais vous porter un toast.
673
00:40:44,903 --> 00:40:46,196
Non, non, non !
674
00:40:47,698 --> 00:40:51,368
Alors à mon frère,
qui nous manque chaque jour.
675
00:40:52,870 --> 00:40:55,038
Il est définitivement là-haut
je me moque de moi en ce moment.
676
00:40:55,038 --> 00:40:57,583
Ils me nomment capitaine, frérot.
677
00:40:58,542 --> 00:41:00,377
À ma femme, mi amor.
678
00:41:00,377 --> 00:41:03,881
Je ne peux même pas commencer
parce que je ne m'arrêterai jamais.
679
00:41:03,881 --> 00:41:05,340
Je dois me prendre le micro.
680
00:41:06,717 --> 00:41:08,135
Et à mon fils...
681
00:41:15,767 --> 00:41:18,520
La raison pour laquelle je fais tout ça
en premier lieu.
682
00:41:19,855 --> 00:41:21,565
Je t'aime, Miles.
683
00:41:23,901 --> 00:41:27,529
Et je serai toujours, toujours là pour toi.
684
00:41:33,744 --> 00:41:35,787
Benny, mec. Allez, laisse tomber le rythme !
685
00:41:37,456 --> 00:41:39,917
Je vais tuer ce gamin.
686
00:41:39,917 --> 00:41:41,668
Hé! Félicitations, Jeff!
687
00:41:41,668 --> 00:41:44,421
- Hé! Hé, hé.
- Merci d'être venu.
688
00:42:02,814 --> 00:42:05,025
- Salut, Miles. Où étais-tu?
- Quoi de neuf, mec ?
689
00:42:05,567 --> 00:42:08,403
- Tu gardes la tête haute dans cette école ?
- Oh, ouais, tu paries.
690
00:42:09,071 --> 00:42:11,448
Hola, Miles ! Salut.
691
00:42:11,448 --> 00:42:13,909
- Tes parents te cherchaient.
- Je ne sais pas pourquoi.
692
00:42:13,909 --> 00:42:15,619
- Je suis juste là tout le temps.
- Oye.
693
00:42:15,619 --> 00:42:17,621
- Ah ! Salut.
- Tu étais censé être là à 17 heures.
694
00:42:17,621 --> 00:42:19,540
- Je sais.
- Tu as manqué de respect à ton père.
695
00:42:19,540 --> 00:42:21,750
- Ouais. Mm-hm.
- J'ai raté son beau toast.
696
00:42:21,750 --> 00:42:25,629
Allez. Avez-vous au moins vu les gâteaux ?
Il y a des messages sincères dessus.
697
00:42:29,258 --> 00:42:30,926
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
698
00:42:30,926 --> 00:42:33,136
Ton père a étudié pendant huit mois.
699
00:42:33,136 --> 00:42:34,805
Neuf. C'était comme accoucher.
700
00:42:34,805 --> 00:42:36,056
- Non, ce n'était pas le cas.
- Bien sûr que non.
701
00:42:36,056 --> 00:42:38,684
Tu nous as fait asseoir dans ce bureau
et parler à cette dame sans toi.
702
00:42:38,684 --> 00:42:41,395
- Il y avait une urgence.
- Quoi, une urgence graffiti ?
703
00:42:41,395 --> 00:42:43,564
Une fête-avec-des-amis-
Je n'ai jamais rencontré d'urgence ?
704
00:42:43,564 --> 00:42:44,523
Expliquez-vous.
705
00:42:44,523 --> 00:42:46,733
On dirait
tu l'expliques plutôt bien.
706
00:42:46,733 --> 00:42:49,903
- Ca c'est drôle. Jeff, nous avons un drôle de fils.
- Je ne ris pas.
707
00:42:55,617 --> 00:42:58,078
- Je ne me sens pas adulte.
- Wow, c'est une chemise cool.
708
00:42:58,078 --> 00:43:00,998
D'accord! D'accord, d'accord.
Avez-vous vérifié la répartition?
709
00:43:03,834 --> 00:43:05,043
- Oye !
- Ah !
710
00:43:05,043 --> 00:43:06,378
Avec qui tu traînes ?
711
00:43:06,378 --> 00:43:08,297
- Juste...
- C'est Ganke ? Je ne l'ai jamais aimé.
712
00:43:08,297 --> 00:43:09,423
Oui, vous l'avez fait.
713
00:43:09,423 --> 00:43:11,675
- Il m'appelle par mon prénom.
- Pouah. Nous détestons ça.
714
00:43:11,675 --> 00:43:13,927
- J'ai plus d'amis que Ganke.
- Comme qui ?
715
00:43:13,927 --> 00:43:15,971
Eh bien, il y a... Il y a Peter.
716
00:43:15,971 --> 00:43:18,849
Vous savez, mais il a quitté la ville.
717
00:43:18,849 --> 00:43:21,393
Euh, il y a... Il y a Gwanda.
718
00:43:21,393 --> 00:43:23,937
Vous savez, elle a aussi quitté la ville.
719
00:43:23,937 --> 00:43:26,440
- Miles, dame un break.
- C'est du spanglish ?
720
00:43:27,441 --> 00:43:32,154
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
que peut-être je fais juste des choses bénignes, privées,
721
00:43:32,154 --> 00:43:34,489
des choses banales
quand je ne suis pas avec vous les gars ?
722
00:43:34,489 --> 00:43:35,574
- Non.
- Jamais.
723
00:43:35,574 --> 00:43:38,118
J'ai 15 ans.
Je suis fondamentalement un adulte.
724
00:43:38,118 --> 00:43:40,037
- Ah, c'est vrai.
- Vous n'avez pas de permis de conduire.
725
00:43:40,037 --> 00:43:41,747
- Maman non plus !
- Nous vivons à New York
726
00:43:41,747 --> 00:43:43,415
et n'envisagez jamais de partir.
727
00:43:43,415 --> 00:43:45,584
- C'est ma vie.
- Ce n'est pas ta vie.
728
00:43:45,584 --> 00:43:49,004
C'est le mien et celui de ton père
et vos abuelos' et abuelas',
729
00:43:49,004 --> 00:43:52,424
qui t'a mis à cet endroit
que je donnerais n'importe quoi pour y participer.
730
00:43:52,424 --> 00:43:54,343
Très bien. Peu importe, peu importe.
731
00:43:57,179 --> 00:43:58,347
"Peu importe"?
732
00:43:58,347 --> 00:44:00,349
- Ouah.
-"Peu importe"?
733
00:44:01,558 --> 00:44:03,894
- Est-ce que je peux le dire ? S'il vous plaît, dites-moi que je peux.
- Dis-le.
734
00:44:03,894 --> 00:44:05,103
- Vous êtes puni !
- Quoi?
735
00:44:05,103 --> 00:44:06,438
- Oh ouais!
- Pendant combien de temps?
736
00:44:06,438 --> 00:44:09,608
- Un mois !
- Papa. Maman, est-ce que tu... ? Sérieusement?
737
00:44:09,608 --> 00:44:10,817
Ouais, très sérieux.
738
00:44:10,817 --> 00:44:12,945
- Vous ne comprenez pas.
- Tu as raison.
739
00:44:12,945 --> 00:44:16,240
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe avec toi !
Alors pourquoi tu ne me le dis pas ?
740
00:44:16,240 --> 00:44:18,158
- Écoute-moi !
741
00:44:18,158 --> 00:44:21,828
D'accord, champion, vous l'avez. Allez-y.
Dis ce que tu veux dire.
742
00:44:21,828 --> 00:44:24,081
Qu'est-ce que tu as à me dire à ce point ?
743
00:44:33,715 --> 00:44:36,468
Vous savez quoi? Pas grave.
744
00:44:39,721 --> 00:44:41,265
Très bien, super, partez.
745
00:44:41,265 --> 00:44:43,642
Parce que maintenant tu as deux mois !
746
00:44:47,145 --> 00:44:48,397
C'était bien, non ?
747
00:44:57,906 --> 00:44:59,157
Deux mois.
748
00:45:00,742 --> 00:45:02,911
Je suis Spider-Man. Je ne suis pas puni.
749
00:45:55,464 --> 00:45:56,298
Des kilomètres !
750
00:45:57,132 --> 00:45:57,966
Des kilomètres !
751
00:45:58,800 --> 00:45:59,968
Tu as une minute ?
752
00:45:59,968 --> 00:46:01,220
Oh! Waouh !
753
00:46:01,220 --> 00:46:03,305
- Comment as-tu eu... ?
754
00:46:05,265 --> 00:46:07,226
Comment as-tu eu...? Comment as-tu été?
755
00:46:07,226 --> 00:46:08,769
Euh, j'ai été bon.
756
00:46:08,769 --> 00:46:11,396
J'ai été... Ouais, tout simplement génial. Regardez-vous.
757
00:46:11,396 --> 00:46:13,065
Tu, euh... Tu as grandi, hein ?
758
00:46:13,065 --> 00:46:17,861
- Vous avez eu une petite poussée de croissance ?
- Euh, ouais. Vos cheveux sont devenus plus roses.
759
00:46:17,861 --> 00:46:20,572
- Est-ce la pièce dans laquelle tu as grandi ?
- C'est. Euh...
760
00:46:20,572 --> 00:46:23,867
- Mais mon dortoir est très adulte.
761
00:46:23,867 --> 00:46:26,495
Cool. Ouais, non, je jouais avec ça
quand j'étais plus jeune aussi.
762
00:46:26,495 --> 00:46:29,081
- Euh, c'est un objet de collection.
- J'avais celui-là.
763
00:46:29,081 --> 00:46:32,793
- Un objet extrêmement rare et très recherché...
- Pourquoi est-il toujours dans le paquet ?
764
00:46:32,793 --> 00:46:34,962
Eee! Euh...
765
00:46:35,587 --> 00:46:37,130
C'est bien.
766
00:46:38,090 --> 00:46:41,468
- Ce sont vos dessins ? Ils sont bons.
- Hé. Quoi? Non.
767
00:46:43,554 --> 00:46:46,682
Wow, il y en a tellement.
768
00:46:48,141 --> 00:46:49,268
Tu m'as manqué aussi.
769
00:46:50,561 --> 00:46:52,896
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
770
00:46:52,896 --> 00:46:56,650
Je veux dire, je pensais que je ne te reverrais plus jamais.
771
00:46:58,026 --> 00:46:59,194
Tu veux sortir d'ici ?
772
00:47:00,070 --> 00:47:02,531
Je suis puni.
773
00:47:03,282 --> 00:47:04,116
Déception.
774
00:47:07,578 --> 00:47:09,496
Spider-Man est-il cloué au sol ?
775
00:47:10,163 --> 00:47:11,081
Euh...
776
00:47:13,041 --> 00:47:14,293
Je veux dire, je...
777
00:47:20,549 --> 00:47:22,092
Des kilomètres ?
778
00:47:22,092 --> 00:47:24,261
Ton père est prêt à écouter maintenant.
779
00:47:31,476 --> 00:47:33,478
Cela fait trois mois !
780
00:47:34,980 --> 00:47:36,440
Attends, attends.
781
00:47:36,440 --> 00:47:40,402
Il y a une société d'élite
avec tous les meilleurs Spider-People dedans ?
782
00:47:40,402 --> 00:47:42,571
- D'accord, alors il y a cette dame, Jess Drew.
- Hein, hein ?
783
00:47:42,571 --> 00:47:44,072
- Elle conduit une moto.
- Moto ?
784
00:47:44,072 --> 00:47:45,782
Oh, mon Dieu,
J'apprends tellement d'elle.
785
00:47:45,782 --> 00:47:47,784
Oh ouais. J'ai aussi appris beaucoup de choses.
786
00:47:48,410 --> 00:47:50,579
J'ai tout mis à niveau. Voir?
787
00:47:50,579 --> 00:47:51,747
- Oh ouais?
- Ouais.
788
00:47:51,747 --> 00:47:53,498
- Voyons ça, alors.
- Allons-y.
789
00:47:53,498 --> 00:47:54,583
Enfilez l'aiguille.
790
00:47:58,712 --> 00:47:59,630
Waouh !
791
00:48:03,133 --> 00:48:03,967
Facile.
792
00:48:04,718 --> 00:48:05,677
Et Miguel.
793
00:48:05,677 --> 00:48:07,638
- C'était son idée.
- Droite.
794
00:48:07,638 --> 00:48:09,640
Et qui est Miguel ?
795
00:48:09,640 --> 00:48:13,185
Oh, il est comme un
ninja-vampire-Spider-Man mais un bon gars.
796
00:48:13,185 --> 00:48:16,104
Un vampire gentil.
Je paierais cher pour voir ça.
797
00:48:16,104 --> 00:48:20,234
- Alors, il y a combien de temps qu'ils t'ont invité ?
- Il y a seulement quelques mois.
798
00:48:20,234 --> 00:48:24,112
-"Mois", c'est plutôt long.
- D'accord, celui-ci compte pour deux.
799
00:48:29,660 --> 00:48:30,827
Ha, ah !
800
00:48:30,827 --> 00:48:31,912
Regardez-vous.
801
00:48:32,538 --> 00:48:33,580
Regardez-moi.
802
00:48:35,374 --> 00:48:36,625
Gardez la monnaie.
803
00:48:36,625 --> 00:48:38,544
- Alors ce club.
- Regarde cet idiot.
804
00:48:38,544 --> 00:48:40,087
Quel genre de choses fais-tu ?
805
00:48:40,087 --> 00:48:41,713
Le type rayé, dix points.
806
00:48:41,713 --> 00:48:43,882
Nous essayons de garder le multivers
de s'effondrer.
807
00:48:43,882 --> 00:48:45,467
Je pensais que nous l'avions déjà fait.
808
00:48:45,467 --> 00:48:48,387
Genre, la semaine dernière, nous avons eu cette mission
à une certaine dimension shakespearienne.
809
00:48:48,387 --> 00:48:50,138
- Quoi?
- Et Hobie et moi, comme...
810
00:48:50,138 --> 00:48:52,891
- Qui est Hobie ?
- Oh mon Dieu, tu l'aimerais.
811
00:48:52,891 --> 00:48:55,018
Il me laisse m'écraser
dans sa dimension parfois.
812
00:48:55,018 --> 00:48:57,312
Qu'est-ce que ça veut dire,
tu passes la nuit ou...?
813
00:48:57,312 --> 00:49:00,274
Quoi qu'il en soit, ils sont assez stricts
à propos de l'endroit où je vais,
814
00:49:00,274 --> 00:49:02,401
ou je serais vraiment venu
pour te voir plus tôt.
815
00:49:02,401 --> 00:49:05,737
Droite. Alors, euh... Alors pourquoi es-tu venu maintenant ?
816
00:49:06,446 --> 00:49:08,156
Ne fais pas ça.
817
00:49:11,034 --> 00:49:13,078
Hé, Gw... Euh, Gwen ?
818
00:49:14,037 --> 00:49:15,080
Où es-tu allé ?
819
00:49:18,083 --> 00:49:19,459
Où est-elle allée ?
820
00:49:31,680 --> 00:49:33,515
- Ah !
- Oh, hé. Vous y êtes.
821
00:49:33,515 --> 00:49:35,350
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Dans votre attente.
822
00:49:48,363 --> 00:49:50,782
Non, ce n'est pas le burger grec.
823
00:49:52,242 --> 00:49:54,536
- C'est un endroit sympa pour réfléchir.
- Droite?
824
00:49:54,536 --> 00:49:58,624
Qui a besoin d'un tapis roulant quand on a
le bâtiment de la banque Williamsburgh ?
825
00:50:00,584 --> 00:50:03,837
- Alors, toi et ton père.
826
00:50:04,546 --> 00:50:05,714
Tu n'as toujours pas parlé ?
827
00:50:06,381 --> 00:50:09,218
De quoi parlerions-nous exactement ?
828
00:50:09,218 --> 00:50:11,678
"Hé, papa, comment va
ces derniers mois ?
829
00:50:12,471 --> 00:50:14,515
Tu penses encore
J'ai assassiné mon meilleur ami ? »
830
00:50:17,226 --> 00:50:18,227
Je ne sais pas.
831
00:50:18,227 --> 00:50:21,104
Je veux dire, mes parents...
Je veux dire, peut-être que si je leur disais...
832
00:50:21,104 --> 00:50:22,022
Ne le faites pas.
833
00:50:22,814 --> 00:50:24,233
Faites-moi confiance là-dessus.
834
00:50:40,666 --> 00:50:41,708
Eh bien...
835
00:50:43,293 --> 00:50:46,129
Peut-être certaines choses
sont censés être juste pour nous.
836
00:50:47,965 --> 00:50:48,799
Hum.
837
00:50:50,467 --> 00:50:52,344
C'est une bonne façon d'y penser.
838
00:50:53,762 --> 00:50:57,057
Je suis juste vraiment un
gars émotionnellement intelligent.
839
00:50:57,766 --> 00:50:59,142
Au-delà de mes années.
840
00:51:02,396 --> 00:51:04,982
C'est vraiment toujours aussi génial
pour te parler.
841
00:51:04,982 --> 00:51:06,900
- Ouais?
- Ouais.
842
00:51:08,861 --> 00:51:12,197
Je veux dire, combien de personnes
peux-tu parler de ce genre de choses ?
843
00:51:13,448 --> 00:51:14,658
Vous ne le savez même pas.
844
00:51:18,996 --> 00:51:19,997
Quoi?
845
00:51:21,832 --> 00:51:25,460
Tu es le seul ami
J'ai vraiment fait quelque chose après la mort de Peter.
846
00:51:26,628 --> 00:51:29,256
A part Hobie, non ?
847
00:51:30,841 --> 00:51:33,594
- C'est différent.
- Ouais? Comment ça ?
848
00:51:33,594 --> 00:51:34,761
Je ne sais pas.
849
00:51:34,761 --> 00:51:37,890
Toi et moi, c'est...
850
00:51:37,890 --> 00:51:39,641
Nous sommes pareils.
851
00:51:42,811 --> 00:51:45,230
Dans les domaines importants, tu sais ?
852
00:51:48,317 --> 00:51:51,820
Dans tous les autres univers,
Gwen Stacy tombe amoureuse de Spider-Man.
853
00:51:58,285 --> 00:52:01,121
Et dans tous les autres univers,
854
00:52:01,705 --> 00:52:03,415
ça ne se termine pas bien.
855
00:52:14,843 --> 00:52:18,263
Eh bien, il y a une première fois
pour tout, non ?
856
00:52:40,577 --> 00:52:43,622
- Mmmm ! Oh, wow. Les sentiments me donnent faim.
- Oh, ouais,
857
00:52:43,622 --> 00:52:46,416
ces platanos sont
juste des sentiments frits.
858
00:52:48,210 --> 00:52:49,920
Elle a l'air en âge de voter.
859
00:52:51,004 --> 00:52:53,382
Je parie qu'elle ne parle même pas espagnol.
860
00:52:53,382 --> 00:52:55,008
Eh bien, qué barbaridad.
861
00:52:55,884 --> 00:52:58,303
Cela vous évite de pépins
dans d'autres dimensions ?
862
00:52:58,303 --> 00:52:59,388
Ouais. Plutôt cool.
863
00:52:59,388 --> 00:53:02,724
Qu'est-ce que ça va prendre
pour que Miguel O'Hara remarque Miles Morales ?
864
00:53:02,724 --> 00:53:04,810
Je vais mettre un bon mot.
865
00:53:04,810 --> 00:53:07,354
Je dis juste que si j'avais une montre,
Je pourrais venir avec toi.
866
00:53:07,354 --> 00:53:09,731
- Miles, regarde...
- J'ai sauvé le multivers.
867
00:53:09,731 --> 00:53:11,984
Il s'agit d'une très petite force de frappe d'élite.
868
00:53:11,984 --> 00:53:14,653
Je peux devenir invisible.
J'ai des pouvoirs électriques.
869
00:53:14,653 --> 00:53:16,446
- Il n'y a pas beaucoup de créneaux.
- Pensez-y.
870
00:53:18,365 --> 00:53:19,616
Ah, c'est vrai.
871
00:53:19,616 --> 00:53:21,618
Écoute, si ça ne tenait qu'à moi, tu...
872
00:53:21,618 --> 00:53:23,245
Je sais. Je sais, je sais.
873
00:53:25,873 --> 00:53:26,874
Oh non. Non, non.
874
00:53:26,874 --> 00:53:29,459
- Ne fais pas ça. Des kilomètres !
- D'accord.
875
00:53:29,459 --> 00:53:31,086
- C'est vraiment délicat.
- Bon sang.
876
00:53:32,504 --> 00:53:35,382
Désolé. Je ne voulais pas, euh, craquer.
877
00:53:35,382 --> 00:53:37,467
D'accord. D'accord. Je suis désolé.
878
00:53:37,467 --> 00:53:39,219
- Bonjour! Salut.
879
00:53:39,845 --> 00:53:41,346
- Oh, mon garçon.
- Je suis la mère de Miles.
880
00:53:41,346 --> 00:53:44,433
Rio ! Salut! J'ai tellement entendu parler de toi.
881
00:53:44,433 --> 00:53:46,685
Vous utilisez mon prénom. D'accord.
882
00:53:46,685 --> 00:53:49,605
C'est sympa.
On l'a trouvé dans la chambre de Miles, donc...
883
00:53:49,605 --> 00:53:53,025
- Je suppose que tu devais être là, hein ?
- Et tu dois être Jeff.
884
00:53:53,025 --> 00:53:55,068
Elle m'a appelé Jeff.
C'est très gentil. "Jeff."
885
00:53:55,068 --> 00:53:56,987
Vous devez parler du lieutenant Morales.
886
00:53:56,987 --> 00:53:59,573
Bientôt le capitaine Morales.
887
00:53:59,573 --> 00:54:01,033
Ah ! Capitaine.
888
00:54:02,159 --> 00:54:05,495
Gwanda et moi sommes amis d'école.
889
00:54:05,495 --> 00:54:08,165
- Ouais, nous étions juste en train de rattraper notre retard.
- Ah...
890
00:54:08,165 --> 00:54:09,499
Ne me le prends pas.
891
00:54:09,499 --> 00:54:10,417
Maman.
892
00:54:10,417 --> 00:54:13,712
C'est juste une plaisanterie.
Il est puni, donc tu ne peux pas.
893
00:54:13,712 --> 00:54:15,130
- Ne lui brise pas le cœur.
- Maman!
894
00:54:15,130 --> 00:54:17,633
- Alpha Squad, alerte zéro araignée rouge.
- Tire, je dois y aller.
895
00:54:17,633 --> 00:54:20,469
- Vraiment?
- Ouais, j'ai oublié de faire mes pas.
896
00:54:20,469 --> 00:54:22,971
Vraiment, j'aimerais vraiment pouvoir rester plus longtemps.
897
00:54:22,971 --> 00:54:24,389
Je suis désolé.
898
00:54:25,182 --> 00:54:26,016
Au revoir.
899
00:54:30,312 --> 00:54:31,313
Ouais, au revoir.
900
00:55:06,765 --> 00:55:09,184
Je t'entends te taire, maman.
901
00:55:10,185 --> 00:55:11,603
Je, euh...
902
00:55:11,603 --> 00:55:13,772
J'espère que je n'ai pas gâché ton jeu, mec.
903
00:55:14,356 --> 00:55:17,734
Personne de mon âge ne dit ces mots
dans cet ordre, maman.
904
00:55:18,527 --> 00:55:23,991
C'est juste difficile de voir mon petit homme
ne sois pas mon petit garçon tout le temps.
905
00:55:25,659 --> 00:55:26,702
Ouais.
906
00:55:32,124 --> 00:55:34,501
Papa, tu sais que tu peux tout me dire.
907
00:55:44,636 --> 00:55:45,470
Eh bien...
908
00:56:05,240 --> 00:56:06,241
Je suis...
909
00:56:13,165 --> 00:56:14,416
Je suis désolé d'être en retard.
910
00:56:24,134 --> 00:56:24,968
Aller.
911
00:56:27,930 --> 00:56:29,973
Elle a l'air d'être une gentille fille.
912
00:56:32,392 --> 00:56:34,478
- C'est une astuce ?
- Ce n'est pas un piège.
913
00:56:35,270 --> 00:56:36,313
Bon sang.
914
00:56:36,313 --> 00:56:37,314
Qu'est-ce que tu es--?
915
00:56:37,856 --> 00:56:39,274
Laisse-moi te réparer. Juste...
916
00:56:40,484 --> 00:56:43,695
Depuis des années, je prends soin
de ce petit garçon, non ?
917
00:56:44,530 --> 00:56:46,573
S'assurer qu'il est aimé,
918
00:56:47,199 --> 00:56:50,577
qu'il a l'impression d'appartenir
où qu'il veuille être.
919
00:56:52,246 --> 00:56:55,749
Il veut sortir dans le monde
et faire de grandes choses.
920
00:56:56,750 --> 00:56:58,544
Et ce qui m'inquiète le plus...
921
00:57:00,045 --> 00:57:02,673
c'est qu'ils ne veilleront pas sur toi comme nous.
922
00:57:04,091 --> 00:57:06,385
Ils ne vous soutiendront pas comme nous.
923
00:57:08,887 --> 00:57:11,598
Voici donc l'affaire.
924
00:57:12,599 --> 00:57:14,142
Où que vous alliez d'ici,
925
00:57:14,142 --> 00:57:17,229
tu dois promettre de faire attention
de ce petit garçon pour moi.
926
00:57:18,105 --> 00:57:20,357
Assurez-vous qu'il n'oublie jamais
d'où il vient.
927
00:57:21,400 --> 00:57:24,862
Et il ne doute jamais qu'il est aimé.
928
00:57:26,113 --> 00:57:31,618
Et il ne laisse jamais personne faire ces gros,
des endroits chics où il sera
929
00:57:32,244 --> 00:57:35,038
dites-lui qu'il n'a pas sa place là-bas.
930
00:57:36,331 --> 00:57:39,334
Et quand il rentre à la maison,
et il ferait mieux de rentrer à la maison...
931
00:57:41,503 --> 00:57:42,838
tu vas être en avance,
932
00:57:43,422 --> 00:57:46,508
et tu vas tenir
un gâteau normal et bon.
933
00:57:47,092 --> 00:57:47,926
Ouais, d'accord.
934
00:57:49,011 --> 00:57:50,137
Tu dois le promettre, Miles.
935
00:57:50,929 --> 00:57:51,930
Je le promets.
936
00:57:52,681 --> 00:57:53,682
Juste...
937
00:57:55,559 --> 00:57:57,728
- ne vous perdez pas.
- Mm-hm. D'accord.
938
00:57:59,354 --> 00:58:00,564
D'accord.
939
00:58:01,523 --> 00:58:02,441
Cool.
940
00:58:11,200 --> 00:58:12,868
Maintenant, vas-y. Sortez d'ici.
941
00:58:16,038 --> 00:58:17,831
Et quand tu reviens,
tu es toujours puni.
942
00:58:17,831 --> 00:58:18,999
- Ha, ha !
943
00:58:18,999 --> 00:58:21,418
Ouais, je souris comme si c'était une blague,
mais c'est vrai.
944
00:58:21,418 --> 00:58:22,753
Ouais, je pensais.
945
00:58:23,545 --> 00:58:24,588
À plus tard.
946
00:58:25,506 --> 00:58:26,507
Avec un gâteau.
947
00:59:18,308 --> 00:59:19,560
Tirer.
948
00:59:22,604 --> 00:59:24,273
Whoa, whoa, hé, hé, la voiture !
949
00:59:33,866 --> 00:59:34,950
Tirer.
950
00:59:44,168 --> 00:59:46,295
Oh, tire, tire, tire.
951
00:59:55,804 --> 00:59:57,723
- Montre-moi ce qui s'est passé.
- Début de la rediffusion.
952
00:59:57,723 --> 01:00:00,893
Des taches. C'est ça le problème.
J'ai besoin de plus de places !
953
01:00:00,893 --> 01:00:05,022
Ha ! Oh, mon Dieu. C'était juste en dessous
là où aurait été mon nez.
954
01:00:05,022 --> 01:00:07,774
J'ai juste besoin d'un peu plus
jus dimensionnel ou autre.
955
01:00:07,774 --> 01:00:08,942
- Tirez.
- Tirer!
956
01:00:08,942 --> 01:00:11,486
Je n'ai jamais trouvé un bon nom.
Le branding n'a jamais été mon point fort.
957
01:00:11,486 --> 01:00:13,906
La ligne électrique de la ville
à mon prototype de micro collisionneur
958
01:00:13,906 --> 01:00:16,909
pourrait générer un peu plus
énergie noire concentrée.
959
01:00:16,909 --> 01:00:18,076
Tirez.
960
01:00:18,076 --> 01:00:20,329
C'est ce que j'aime dans la science !
961
01:00:20,329 --> 01:00:21,413
Tirez !
962
01:00:21,413 --> 01:00:24,458
J'en ai juste besoin pour m'amener quelque part
avec un collisionneur grandeur nature.
963
01:00:26,293 --> 01:00:32,007
Et, Spider-Man, je te ferai payer
pour tout ce que tu m'as pris.
964
01:00:32,007 --> 01:00:33,717
Très bien, ça va marcher.
965
01:00:34,551 --> 01:00:36,637
Ou vaporise-moi
et tout dans ce bâtiment,
966
01:00:36,637 --> 01:00:39,097
ce qui ne serait pas bien.
967
01:00:39,097 --> 01:00:40,265
- Tirez.
- Tirer.
968
01:00:55,405 --> 01:00:56,406
Oh, mec.
969
01:01:00,661 --> 01:01:01,870
- Tirez.
- Tirer.
970
01:01:05,290 --> 01:01:06,917
Relecture terminée.
971
01:01:06,917 --> 01:01:09,962
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
972
01:01:09,962 --> 01:01:12,923
- Gwen, Gwen, Gwen !
- Gwen. Salut.
973
01:01:12,923 --> 01:01:14,633
Qu'est-ce que tu fais ?
974
01:01:14,633 --> 01:01:18,303
Rien. Euh, bien. Tout va bien.
Ouais, tout va bien.
975
01:01:18,303 --> 01:01:19,221
Au revoir.
976
01:01:20,055 --> 01:01:22,474
Où est le méchant
tu étais censé surveiller ?
977
01:01:22,474 --> 01:01:23,976
Il est juste sorti un instant.
978
01:01:23,976 --> 01:01:25,811
- Mec !
- C'est juste le méchant de la semaine.
979
01:01:25,811 --> 01:01:27,229
- LYLA !
- Ah ! Nous n'avons pas besoin...
980
01:01:27,229 --> 01:01:28,522
Suivi...
981
01:01:28,522 --> 01:01:30,941
Hé, écoute, je l'ai eu. Non, tant pis.
982
01:01:30,941 --> 01:01:32,818
Attendez. Un gars glissant.
983
01:01:33,694 --> 01:01:35,612
- Tu es allé voir ton petit ami ?
- Quoi ? Non.
984
01:01:35,612 --> 01:01:36,822
- Des milles ?
- Je veux dire...
985
01:01:36,822 --> 01:01:38,240
Vous plaisantez ?
986
01:01:38,240 --> 01:01:41,076
- Seulement brièvement. De loin.
- Jusqu'où ?
987
01:01:41,076 --> 01:01:44,288
Comme, vous savez, à propos de ça :
988
01:01:44,288 --> 01:01:46,290
- Jusqu'ici.
- C'est beaucoup trop proche.
989
01:01:46,290 --> 01:01:47,749
Fille !
990
01:01:47,749 --> 01:01:50,169
Écoute, je devais savoir comment il allait.
991
01:01:50,169 --> 01:01:53,005
- Honnêtement, je ne peux pas avec toi.
- Je sais que j'ai fait une erreur, d'accord ?
992
01:01:53,005 --> 01:01:54,882
Il ne peut pas faire partie de tout ça.
993
01:01:54,882 --> 01:01:56,133
Je sais.
994
01:01:56,925 --> 01:02:00,012
- Je ne le reverrai plus jamais. D'accord?
- Sans blague.
995
01:02:00,012 --> 01:02:02,890
- Hé, les gars ? Il crée ses propres portails.
- Quoi ?
996
01:02:02,890 --> 01:02:06,310
Il peut sauter où il veut.
Il pourrait être un tueur à gages total.
997
01:02:06,310 --> 01:02:09,605
Vous avez dit qu'il était le méchant de la semaine.
Savez-vous à quel point c'est mauvais pour vous ?
998
01:02:09,605 --> 01:02:11,899
Chaque dimension où il s'arrête
possède un Alchemax.
999
01:02:11,899 --> 01:02:13,567
- Que fait-il, Gwen ?
- Je ne sais pas.
1000
01:02:13,567 --> 01:02:16,069
Il se rend plus puissant
pour qu'il puisse me battre.
1001
01:02:16,069 --> 01:02:18,655
Incroyable. Mon élève vedette, tout le monde.
1002
01:02:18,655 --> 01:02:21,283
Je vais le chercher, d'accord ? Je peux obtenir du renfort.
1003
01:02:22,159 --> 01:02:23,702
Si Miguel le découvre, je te laisse venir...
1004
01:02:23,702 --> 01:02:26,330
Ne le dis pas à Miguel. Il va me virer et...
1005
01:02:26,914 --> 01:02:28,123
Et s'il me renvoie chez moi ?
1006
01:02:30,083 --> 01:02:32,503
{\an8}Je l'ai eu. Terre-50101.
1007
01:02:33,253 --> 01:02:34,546
{\an8}Que veux-tu faire ?
1008
01:02:36,924 --> 01:02:38,425
Vous n'avez jamais fait d'erreur ?
1009
01:02:39,134 --> 01:02:41,011
Vous ne vous êtes jamais trop rapproché de quelqu'un ?
1010
01:02:41,011 --> 01:02:42,095
Je l'ai fait.
1011
01:02:43,263 --> 01:02:44,723
Mais je m'en suis remis.
1012
01:02:48,227 --> 01:02:50,646
Alertez l'araignée locale.
Dites-lui que Gwen le retrouvera là-bas.
1013
01:02:50,646 --> 01:02:51,563
J'y suis.
1014
01:02:51,563 --> 01:02:55,192
- Merci. Je ne te laisserai plus tomber.
- D'accord. Vous êtes les bienvenus. Tais-toi.
1015
01:02:56,109 --> 01:02:57,945
Vous avez une heure pour résoudre ce problème.
1016
01:02:59,071 --> 01:03:00,280
Ou je ne peux pas vous aider.
1017
01:03:28,517 --> 01:03:29,643
Au revoir, Miles.
1018
01:04:37,169 --> 01:04:39,463
- Désolé. Félicitations!
1019
01:04:52,768 --> 01:04:54,061
Tu vois ça ? C'est incroyable.
1020
01:04:54,061 --> 01:04:55,729
- Je suis comme une nouvelle personne.
- Où êtes-vous allé?
1021
01:04:55,729 --> 01:04:57,564
Dans le miroir,
Je ne me reconnaîtrais pas.
1022
01:04:57,564 --> 01:05:00,192
- Reste tranquille.
- J'envierais cette personne que je regardais.
1023
01:05:00,192 --> 01:05:02,569
- J'ai des yeux sur l'anomalie.
- Essayez de mettre la main sur lui.
1024
01:05:02,569 --> 01:05:03,946
Arrêtez de planer. Vous planez.
1025
01:05:03,946 --> 01:05:05,531
Bonjour, pardonnez-moi, les locaux.
1026
01:05:05,531 --> 01:05:08,242
Wow, quatre là-dessus. C'est très dangereux.
1027
01:05:08,242 --> 01:05:09,409
Ça a l'air bien.
1028
01:05:09,409 --> 01:05:12,371
- Où aller à Alchemax ? Oh!
1029
01:05:12,371 --> 01:05:14,164
C'est un endroit avec un gros collisionneur...
1030
01:05:15,249 --> 01:05:18,126
- Hé, le vache ! "Moo-ve" terminé !
- C'est le mieux que tu puisses faire ?
1031
01:05:18,126 --> 01:05:20,796
- Gwen ! Je suis là pour vous aider !
- Miles, tu... ?
1032
01:05:20,796 --> 01:05:24,091
Whoopsie-daisy.
Vous ne vous attendiez pas à ça, n'est-ce pas ?
1033
01:05:24,091 --> 01:05:27,010
- Oh non!
- Moi non plus. Je suis dans la zone !
1034
01:05:29,012 --> 01:05:31,557
- Je t'ai eu!
- Tu m'as suivi ?
1035
01:05:31,557 --> 01:05:35,519
Non, je viens de voir où tu es allé
et j'y suis allé sans que tu le saches.
1036
01:05:35,519 --> 01:05:38,814
- Tu n'es pas censé être ici !
- De quoi parles-tu? J'aide...
1037
01:05:40,524 --> 01:05:43,110
Non ! Non, non, non !
1038
01:05:46,238 --> 01:05:47,447
Waouh !
1039
01:05:47,948 --> 01:05:49,491
Je n'aurais jamais dû venir te voir.
1040
01:05:50,200 --> 01:05:51,034
Bon sang.
1041
01:06:00,043 --> 01:06:01,420
Hé, qui est le nouveau ?
1042
01:06:01,420 --> 01:06:04,381
Salut, Pav.
C'est Miles et il n'a pas été invité.
1043
01:06:04,381 --> 01:06:07,050
Oh!
Vous n'étiez pas invité et vous êtes quand même venu ?
1044
01:06:07,050 --> 01:06:09,720
- Droite?
- Le nouveau mec doit être amoureux de toi.
1045
01:06:09,720 --> 01:06:10,846
- D'accord, whoa.
- Non.
1046
01:06:10,846 --> 01:06:13,015
- Je ne le suis pas.
- Je suis très doué pour lire les gens.
1047
01:06:13,015 --> 01:06:14,474
- Ce n'est pas le cas.
- Qui es-tu?
1048
01:06:14,474 --> 01:06:16,185
- Content que tu aies demandé, nouveau gars.
- Je ne suis pas un nouveau gars.
1049
01:06:16,185 --> 01:06:19,771
{\an8}Je m'appelle Pavitr Prabhakar,
et depuis six mois...
1050
01:06:19,771 --> 01:06:21,815
Six ? Et même lui a une montre ?
1051
01:06:21,815 --> 01:06:24,818
- Ouais, euh...
- Être Spider-Man est si simple.
1052
01:06:24,818 --> 01:06:26,111
Je me réveille, saute l'entraînement,
1053
01:06:26,111 --> 01:06:28,864
parce que je suis naturellement passionné
et je ne veux pas devenir trop gros.
1054
01:06:28,864 --> 01:06:30,616
Ne faites presque rien avec mes superbes cheveux.
1055
01:06:30,616 --> 01:06:32,117
Vous n'utilisez aucun produit ?
1056
01:06:32,117 --> 01:06:33,911
Juste de l'huile de coco, de la prière, un peu de génétique.
1057
01:06:33,911 --> 01:06:36,747
Ensuite, je passe à l'école.
Je ne suis pas vraiment obligé d'essayer, mais je le fais quand même.
1058
01:06:36,747 --> 01:06:38,665
Combattez quelques méchants,
nourrir quelques chiens des rues,
1059
01:06:38,665 --> 01:06:40,959
pause rapide pour une tasse de chai
avec ma tante Maya--
1060
01:06:40,959 --> 01:06:43,504
- J'adore le thé chai.
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1061
01:06:43,504 --> 01:06:44,546
"Thé Chai" ?
1062
01:06:44,546 --> 01:06:47,758
"Chai" signifie "thé", mon frère.
Vous dites "thé" thé.
1063
01:06:47,758 --> 01:06:50,302
Est-ce que je te demanderais un "café"
avec de la crème "crème" ?
1064
01:06:50,302 --> 01:06:51,220
Je suis vraiment désolé.
1065
01:06:51,220 --> 01:06:54,181
Ensuite, je sors
avec ma petite amie, Gayatri.
1066
01:06:54,181 --> 01:06:56,558
C'est une adolescente extrêmement classe.
1067
01:06:56,558 --> 01:06:58,852
Hé, ma fille. Ce soir, je pensais...
1068
01:06:58,852 --> 01:07:01,063
Bonjour, inspecteur de police Singh.
1069
01:07:01,063 --> 01:07:03,148
C'est ta fille. Je ne la connais pas.
1070
01:07:03,148 --> 01:07:07,319
Pour couronner le tout, je vis dans le meilleur possible
Ville de Spider-Man, Mumbatan.
1071
01:07:07,319 --> 01:07:10,447
Visite rapide. C'est là que se trouve le trafic,
c'est là que se trouve le trafic.
1072
01:07:10,447 --> 01:07:13,951
Du trafic ici aussi. C'est ici
les Britanniques ont volé toutes nos affaires. Waouh !
1073
01:07:16,828 --> 01:07:18,121
- Bonjour, Spider-Man.
- Salut.
1074
01:07:18,121 --> 01:07:19,623
- Hé.
- Pas toi.
1075
01:07:19,623 --> 01:07:21,083
Tu lui parles, ou moi, ou lui ?
1076
01:07:21,083 --> 01:07:22,876
- Je pense qu'il parle de moi.
- Ouais. Lui.
1077
01:07:22,876 --> 01:07:24,628
J'ai compris, les gars.
1078
01:07:24,628 --> 01:07:26,255
- Hein?
- Ouah. Comment vas-tu?
1079
01:07:26,255 --> 01:07:29,758
- Pouvez-vous dire que j'ai amélioré mon jeu ?
1080
01:07:29,758 --> 01:07:32,219
Je suis dans un voyage d'auto-amélioration.
1081
01:07:32,219 --> 01:07:33,971
Et vous êtes venu en Inde.
1082
01:07:33,971 --> 01:07:37,474
C'est un cliché de la culture occidentale.
Ne me Mangez, ne priez pas, ne m'aimez pas, mon frère.
1083
01:07:37,474 --> 01:07:38,892
Je ne le pensais pas comme ça.
1084
01:07:38,892 --> 01:07:41,520
Laisse-moi deviner, tu vas me demander
à propos du safran et de la cardamome
1085
01:07:41,520 --> 01:07:44,064
et du pain naan,
ce qui revient à dire "pain", pain,
1086
01:07:44,064 --> 01:07:45,816
ce qui revient à dire « thé chai ».
1087
01:07:45,816 --> 01:07:47,860
- Oh, j'adore le thé chai.
- Non!
1088
01:07:49,278 --> 01:07:52,781
Allez, mec ! Je pense que peut-être
nous sommes partis du mauvais pied.
1089
01:07:52,781 --> 01:07:54,074
Parlons juste de ça.
1090
01:07:54,074 --> 01:07:57,744
Bien. Tu m'as fait me sentir vide,
comme si j'avais un trou à l'intérieur de moi.
1091
01:07:57,744 --> 01:07:58,954
Nous avons tous des trous.
1092
01:07:59,788 --> 01:08:02,749
Mais maintenant j'ai découvert
avec quoi combler ce trou.
1093
01:08:02,749 --> 01:08:04,168
Encore des trous !
1094
01:08:04,168 --> 01:08:06,003
Cela n'a aucun sens !
1095
01:08:06,003 --> 01:08:07,045
Ce sera.
1096
01:08:07,713 --> 01:08:09,131
Je vais bien. Je vais bien.
1097
01:08:09,131 --> 01:08:10,632
- Ne t'inquiète pas.
- Nous ne le ferons pas.
1098
01:08:10,632 --> 01:08:12,718
Cette tension romantique est tellement palpable.
1099
01:08:12,718 --> 01:08:14,178
Si Spot obtient plus de trous...
1100
01:08:14,178 --> 01:08:16,470
- Le feront-ils, n'est-ce pas ?
- ...il sera inarrêtable !
1101
01:08:16,470 --> 01:08:18,307
- Nous ne pouvons pas le laisser arriver à...
- Alchémax ?
1102
01:08:18,307 --> 01:08:20,809
Voir? Comment pouvez-vous même vous concentrer ?
1103
01:08:22,310 --> 01:08:24,062
Hé, est-ce qu'il est au courant pour Hobie ?
1104
01:08:24,062 --> 01:08:27,482
- Que dois-je savoir sur Hobie ?
- Oh, on dirait qu'il ne le savait pas.
1105
01:08:29,902 --> 01:08:31,486
Bouf.
1106
01:08:33,238 --> 01:08:36,073
S'en aller. S'en aller.
À plus tard. Merci d'être venu.
1107
01:08:37,033 --> 01:08:39,703
Pourriez-vous s'il vous plaît désactiver
cette forte barrière ?
1108
01:08:39,703 --> 01:08:42,663
On ne peut pas l'éteindre
jusqu'à ce que la séquence du collisionneur soit terminée.
1109
01:08:42,663 --> 01:08:45,042
La séquence du collisionneur ? Oh, mec.
1110
01:08:47,586 --> 01:08:50,171
- Tu dois arrêter !
- Tu ne sais pas ce que tu fais !
1111
01:08:50,171 --> 01:08:53,175
Je suis sur le point d'être bien plus
qu'un méchant de la semaine.
1112
01:08:53,175 --> 01:08:56,929
Je suis désolé de t'avoir appelé comme ça, d'accord ?
Tu es un grand méchant.
1113
01:08:56,929 --> 01:08:58,388
Oh, pas encore, je ne le suis pas.
1114
01:08:58,388 --> 01:09:01,350
- Initialisation du collisionneur.
- Non !
1115
01:09:06,188 --> 01:09:07,939
Comment ça va maintenant ?
1116
01:09:07,939 --> 01:09:10,274
Génial. Quelqu'un a des idées ?
1117
01:09:10,274 --> 01:09:12,611
Oh, j'en ai tellement, mais aucun pour ça.
1118
01:09:13,362 --> 01:09:16,281
Reculer.
J'ai travaillé sur quelque chose de nouveau.
1119
01:09:28,377 --> 01:09:31,087
- Combien de temps cela prend-il habituellement ?
- Donne-moi juste une seconde.
1120
01:09:31,087 --> 01:09:33,631
Voulez-vous que nous fassions quelque chose,
ou est-ce qu'on reste ici ?
1121
01:09:33,631 --> 01:09:35,300
Est-ce que vous le chargez, ou... ?
1122
01:09:35,300 --> 01:09:37,344
Non, je l'absorbe
pour que je puisse le tirer.
1123
01:09:37,344 --> 01:09:39,638
- On dirait que tu recharges.
- Est-ce que ça a un nom ?
1124
01:09:39,638 --> 01:09:42,808
Gardez vos questions
jusqu'à ce que j'aie fini de casser ça !
1125
01:09:42,808 --> 01:09:44,142
Laissez-moi faire ça !
1126
01:09:44,142 --> 01:09:45,310
Hé, hé !
1127
01:09:58,073 --> 01:10:00,200
- Hobie !
- Hobie, mon gars !
1128
01:10:00,200 --> 01:10:01,827
- Hobie ?
- Regarde ça, un autre.
1129
01:10:01,827 --> 01:10:04,413
J'aime le nombre de variantes différentes
parmi vous, il y en a.
1130
01:10:04,413 --> 01:10:08,125
- Un homme, Pav ! Gros stepper ! Ouais, mon pote !
- Qu'est-ce qu'il dit, ce mec ?
1131
01:10:08,125 --> 01:10:11,336
C'est l'anglais pour "Nous obtenons
nous nous entendons bien et nous sommes des amis proches."
1132
01:10:11,336 --> 01:10:12,921
Est-ce le plus jeune de 1610 ?
1133
01:10:12,921 --> 01:10:14,256
Comprenez-vous ce type ?
1134
01:10:14,256 --> 01:10:16,008
Hobie, merci d'avoir brisé le bouclier !
1135
01:10:16,008 --> 01:10:17,384
Je l'ai desserré.
1136
01:10:17,384 --> 01:10:20,470
Un petit conseil.
Utilisez la paume, pas seulement vos doigts.
1137
01:10:21,180 --> 01:10:23,390
Qu'est-ce qui se passe avec ton costume ?
Est-ce qu'il saigne des aisselles ?
1138
01:10:23,390 --> 01:10:24,641
Miles, Hobie. Hobie, Miles.
1139
01:10:24,641 --> 01:10:27,978
Salut. Je n'ai jamais entendu parler de toi
parce que Gwen ne parle presque jamais de toi.
1140
01:10:27,978 --> 01:10:30,981
Eh bien, je m'appelle Hobie, Hobie Brown.
J'ai été mordu par un...
1141
01:10:30,981 --> 01:10:32,733
Tu n'aimerais pas savoir ?
Vous voyez ce que je veux dire ?
1142
01:10:32,733 --> 01:10:36,278
Au cours des trois dernières années, j'ai été
le seul et unique... Attends, attends, attends.
1143
01:10:36,278 --> 01:10:38,488
Tu penses que je vais te montrer
mon identité secrète ? Sortez-en.
1144
01:10:38,488 --> 01:10:42,117
Autrement dit, quand je ne joue pas de concerts,
contrarier les fascistes,
1145
01:10:42,117 --> 01:10:44,995
organiser des actions politiques non autorisées
slasher des œuvres d'art de performance,
1146
01:10:44,995 --> 01:10:47,289
ou rire au pub
avec le mandem.
1147
01:10:47,289 --> 01:10:49,541
Je ne suis pas un modèle.
J'ai été brièvement mannequin.
1148
01:10:49,541 --> 01:10:52,461
Je déteste le matin. Je déteste le PM.
Je déteste les étiquettes.
1149
01:10:52,461 --> 01:10:54,588
Je ne suis pas un héros
parce que tu te considères comme un héros
1150
01:10:54,588 --> 01:10:57,549
fait de vous un auto-mythologisant,
autocrate narcissique.
1151
01:10:57,549 --> 01:10:59,259
Allez! Je pensais que tu détestais les étiquettes.
1152
01:10:59,259 --> 01:11:01,345
Gwendy, tu as laissé ton pull
autour de chez moi.
1153
01:11:01,345 --> 01:11:03,388
- Qu'est-ce qu'un pull ?
- C'est un pull.
1154
01:11:03,388 --> 01:11:06,308
- Combien de pulls as-tu ?
- Ce n'est pas le mien, j'en suis sûr.
1155
01:11:06,308 --> 01:11:08,602
- Et ta brosse à dents.
- Attends, quoi ?
1156
01:11:08,602 --> 01:11:10,604
- Ce sont mes Chucks ?
1157
01:11:12,898 --> 01:11:15,526
- Vous formez une sacrée équipe.
- Je ne crois pas aux équipes.
1158
01:11:15,526 --> 01:11:16,652
Tu n'es pas dans un groupe ?
1159
01:11:16,652 --> 01:11:18,111
Je ne crois pas à la cohérence.
1160
01:11:18,862 --> 01:11:20,030
Ce type est en train de me tuer.
1161
01:11:22,157 --> 01:11:23,659
Ça va être bon pour nous, Spider-Man.
1162
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
Toi et moi, nous sommes enfin
nous serons à la hauteur de notre potentiel.
1163
01:11:28,580 --> 01:11:30,707
Tu auras enfin
un méchant qui vaut la peine d'être combattu.
1164
01:11:30,707 --> 01:11:32,709
Et je ne serai pas qu'une blague pour vous !
1165
01:11:42,636 --> 01:11:43,762
Tu n'es pas une blague !
1166
01:11:43,762 --> 01:11:44,930
- C'est vrai, la bande ?
- Absolument.
1167
01:11:44,930 --> 01:11:47,057
- Absolument pas amusant !
- Je ne crois pas à la comédie !
1168
01:11:47,766 --> 01:11:48,767
Je plaisante !
1169
01:11:48,767 --> 01:11:51,186
Voir? Personne ici ne pense que vous êtes une blague !
1170
01:11:51,186 --> 01:11:53,772
- Ils ne le feront plus après ça.
- Non!
1171
01:11:59,862 --> 01:12:01,905
Ouah. C'était une autre aventure facile
pour Spider-Man.
1172
01:12:01,905 --> 01:12:03,824
- Non, non, non !
- Non, non, non !
1173
01:12:21,091 --> 01:12:23,594
Je viens!
1174
01:12:32,561 --> 01:12:33,770
Ca c'était quoi?
1175
01:12:36,690 --> 01:12:37,941
Notre avenir.
1176
01:12:40,110 --> 01:12:44,406
Je vais tout te prendre,
comme si tu m'avais tout pris.
1177
01:12:46,617 --> 01:12:47,618
Quoi?
1178
01:12:47,618 --> 01:12:51,205
On se voit à la maison, Spider-Man.
1179
01:12:54,917 --> 01:12:56,919
Des kilomètres. Des kilomètres !
1180
01:12:56,919 --> 01:12:58,462
Ça va ? Nous devons y aller.
1181
01:12:58,462 --> 01:13:01,173
Oh, oh, anime-toi, mon pote.
Pas le temps d’avoir le vertige.
1182
01:13:05,427 --> 01:13:07,221
Tout le monde, chalo, chalo !
1183
01:13:20,567 --> 01:13:23,820
Nous dégagerons le chemin.
Vous ralentissez ce bâtiment.
1184
01:13:23,820 --> 01:13:25,989
Je vais le faire.
Mais pas parce que tu me l'as dit.
1185
01:13:34,206 --> 01:13:35,332
Tout le monde, courez !
1186
01:13:52,891 --> 01:13:53,767
Attention!
1187
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
{\an8}Gayatri !
1188
01:14:32,472 --> 01:14:34,308
Gayatri ! Non!
1189
01:14:43,984 --> 01:14:44,985
Gwen, attention.
1190
01:14:44,985 --> 01:14:47,029
Les marqueurs prédisent
un événement canon entrant.
1191
01:14:47,029 --> 01:14:48,322
Alors soyez prudent.
1192
01:14:49,114 --> 01:14:49,948
J'y suis.
1193
01:14:51,742 --> 01:14:53,202
Quelqu'un, aidez-moi !
1194
01:14:53,202 --> 01:14:55,120
- Dépêchez-vous tout le monde ! Par ici, vite !
- Aide!
1195
01:15:01,627 --> 01:15:03,045
Inspecteur Singh !
1196
01:15:08,800 --> 01:15:10,135
Je peux faire les deux !
1197
01:15:13,972 --> 01:15:16,183
- Je l'ai eu, je l'ai eu !
- Des kilomètres !
1198
01:15:16,183 --> 01:15:18,519
Ne t'inquiète pas.
Enfilez l'aiguille, sonnez la cloche, n'est-ce pas ?
1199
01:15:18,519 --> 01:15:21,021
- C'est trop dangereux.
- Tout ira bien, je le promets.
1200
01:15:21,021 --> 01:15:22,314
Des kilomètres !
1201
01:15:33,534 --> 01:15:34,618
Des kilomètres !
1202
01:15:38,455 --> 01:15:39,498
Non! Non.
1203
01:15:51,677 --> 01:15:52,886
Tout va bien.
1204
01:15:52,886 --> 01:15:54,304
J'ai promis.
1205
01:16:00,978 --> 01:16:03,021
Êtes-vous d'accord? J'étais tellement inquiet.
1206
01:16:03,021 --> 01:16:06,942
Je veux dire, tu as l'air d'être une gentille jeune femme
ça je ne sais pas.
1207
01:16:07,985 --> 01:16:09,444
Gayatri !
1208
01:16:13,949 --> 01:16:15,367
Pas mal, non ?
1209
01:16:19,288 --> 01:16:20,122
Droite.
1210
01:16:22,124 --> 01:16:24,168
Je ne l'ai jamais vu aussi émotif.
1211
01:16:24,168 --> 01:16:25,419
Excellent travail.
1212
01:16:36,305 --> 01:16:40,142
Un homme, Miles ! Mon gars !
1213
01:16:42,978 --> 01:16:44,062
Facile.
1214
01:16:51,862 --> 01:16:53,363
Alors, qu'en pensez-vous ?
1215
01:16:54,656 --> 01:16:55,949
Ce que je pense toujours.
1216
01:16:56,950 --> 01:16:57,951
Tu es incroyable.
1217
01:16:59,536 --> 01:17:02,873
Nous formons une bonne équipe. Ouais?
1218
01:17:04,041 --> 01:17:04,875
Ouais.
1219
01:17:11,340 --> 01:17:12,925
Les gars, qu'est-ce que c'est ?
1220
01:17:14,301 --> 01:17:15,886
C'est une métaphore du capitalisme.
1221
01:17:18,180 --> 01:17:19,431
C'est bien pire que ça.
1222
01:17:26,605 --> 01:17:28,774
OK les gars, sécurisez la zone.
éliminer tous les civils,
1223
01:17:28,774 --> 01:17:30,984
et contenons ce trou quantique.
1224
01:17:30,984 --> 01:17:33,946
Hé, je m'appelle Miles.
Nous nous sommes rencontrés auparavant, quand j'étais invisible.
1225
01:17:33,946 --> 01:17:35,405
Je sais qui tu es.
1226
01:17:39,034 --> 01:17:40,869
Est-ce que tout ira bien ?
1227
01:17:49,503 --> 01:17:51,046
D'accord, laissez-moi vous expliquer.
1228
01:17:51,046 --> 01:17:52,881
Miguel veut que tu reviennes au QG.
1229
01:17:52,881 --> 01:17:55,175
- Miles était sur le point de partir.
- Vous tous.
1230
01:17:55,175 --> 01:17:59,847
- Je n'obéis pas aux ordres, lui non plus.
- Je suis invité au QG ? Waouh !
1231
01:18:14,111 --> 01:18:16,655
Comment es-tu encore plus cool sous ton masque ?
1232
01:18:16,655 --> 01:18:18,323
J'étais aussi cool tout le temps.
1233
01:18:34,756 --> 01:18:36,383
Hé, par ici.
1234
01:18:42,556 --> 01:18:44,725
Yo, cet endroit est sauvage.
1235
01:18:44,725 --> 01:18:47,144
- Aucun signe de Spot ?
- Laissez-moi vous demander.
1236
01:18:47,144 --> 01:18:48,645
Quelqu'un a repéré Spot ?
1237
01:18:48,645 --> 01:18:51,648
- Oh, c'est tellement drôle. Quelqu'un d'autre a des blagues ?
- Maintenant que tu en parles.
1238
01:18:51,648 --> 01:18:54,943
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent,
nous devons effectuer une vérification ponctuelle.
1239
01:18:54,943 --> 01:18:58,071
- C'est incroyable.
1240
01:18:58,071 --> 01:19:00,199
- C'est le hall.
- Oh.
1241
01:19:00,782 --> 01:19:03,911
Bienvenue dans la Spider-Society.
1242
01:19:13,378 --> 01:19:14,922
C'est un peu trop, non ?
1243
01:19:14,922 --> 01:19:17,549
Qu'est-il arrivé à ce petit,
une équipe d'assaut d'élite ?
1244
01:19:17,549 --> 01:19:19,343
Beaucoup d'entre eux sont à temps partiel.
1245
01:19:20,886 --> 01:19:24,723
Gwendy, que lui as-tu dit, hein ?
De sa place dans tout ça ?
1246
01:19:24,723 --> 01:19:25,641
Un peu.
1247
01:19:27,559 --> 01:19:29,436
- Peut-être pas assez.
- Ici.
1248
01:19:30,729 --> 01:19:31,813
Ma propre montre !
1249
01:19:31,813 --> 01:19:34,650
C'est un pass journalier.
Cela vous empêche simplement de...
1250
01:19:35,817 --> 01:19:36,902
... faire ça.
1251
01:19:38,612 --> 01:19:40,656
- Salut, Gwen.
- Salut, Pierre.
1252
01:19:40,656 --> 01:19:41,823
Hé, je m'appelle Miles.
1253
01:19:41,823 --> 01:19:43,575
- Salut, Gwen.
- Salut, Peters.
1254
01:19:43,575 --> 01:19:44,660
Je suis une nouvelle recrue.
1255
01:19:44,660 --> 01:19:48,497
{\an8}Peter, emmène une équipe sur le pont de transport
pour aider à gérer ce gâchis Spot.
1256
01:19:48,497 --> 01:19:51,208
{\an8}- Je n'appellerais pas ça un gâchis.
1257
01:19:51,208 --> 01:19:53,502
- Plutôt un succès en cours.
- Ben, j'ai besoin de...
1258
01:19:53,502 --> 01:19:57,422
Désolé, je ne peux pas parler pour le moment.
Je pense à mon passé.
1259
01:19:57,422 --> 01:19:59,299
En fait, nous avons besoin de toi ici
pour une raison quelconque.
1260
01:19:59,299 --> 01:20:02,928
C'était un souvenir particulièrement poignant.
1261
01:20:02,928 --> 01:20:04,096
- Est-ce qu'il va bien ?
1262
01:20:04,096 --> 01:20:06,849
{\an8}- Ah !
- Salut. Son nom est Web-Slinger.
1263
01:20:06,849 --> 01:20:10,561
- Pourquoi le cheval a-t-il besoin d'un masque ?
- Pour cacher son visage.
1264
01:20:10,561 --> 01:20:12,437
Hue!
1265
01:20:12,437 --> 01:20:15,148
- Qui est dans ces cages laser ?
1266
01:20:15,148 --> 01:20:17,234
Anomalies. Les gens qui ont fini
dans la mauvaise dimension.
1267
01:20:17,234 --> 01:20:19,111
Nous leur bottons les fesses et les renvoyons chez eux.
1268
01:20:19,111 --> 01:20:20,571
Ils ne sont pas très intéressants.
1269
01:20:20,571 --> 01:20:22,739
- Nous avons un tas de Doc Ocks.
- C'est intéressant.
1270
01:20:22,739 --> 01:20:25,409
Un Moosterio. Mme Sterio.
1271
01:20:25,409 --> 01:20:27,286
- Le gars du jeu vidéo.
- J'adore les jeux vidéo !
1272
01:20:27,286 --> 01:20:29,705
- Un autre gars du jeu vidéo.
- C'est à moi que tu parles ?
1273
01:20:29,705 --> 01:20:30,914
Police de caractères.
1274
01:20:30,914 --> 01:20:33,709
- Va à Helvetica, Spider-Man !
- Audacieux.
1275
01:20:33,709 --> 01:20:36,503
Un Kraven intéressant, un Rhino ennuyeux.
1276
01:20:36,503 --> 01:20:37,629
Un rôdeur.
1277
01:20:37,629 --> 01:20:39,548
- Un rôdeur ?
- Pas votre Prowler.
1278
01:20:40,841 --> 01:20:41,675
Hé.
1279
01:20:42,885 --> 01:20:43,719
Hé.
1280
01:20:46,805 --> 01:20:49,433
- C'est impoli de regarder.
- Je l'ai attrapé moi-même.
1281
01:20:49,433 --> 01:20:51,393
- J'ai glissé.
- Toi? J'ai fait tout le travail.
1282
01:20:51,393 --> 01:20:53,312
Combien de missions
est-ce que vous avez été ensemble ?
1283
01:20:53,312 --> 01:20:55,105
- Pas tant que ça.
- Deux douzaines.
1284
01:20:55,105 --> 01:20:56,899
{\an8}C'est cool. Désolé.
1285
01:20:59,359 --> 01:21:02,571
{\an8}- Je suis Spider-Man.
- Oh, pas question ! Nous le sommes tous.
1286
01:21:02,571 --> 01:21:05,574
- Pouvons-nous continuer à avancer ?
- Whoa, whoa, whoa. Qu'est-ce que tu es?
1287
01:21:05,574 --> 01:21:07,284
Je suis un avatar.
1288
01:21:07,284 --> 01:21:09,286
Mon corps est de retour dans la dimension de mes parents,
1289
01:21:09,286 --> 01:21:11,622
se détendre dans une chaise de jeu
et manger des Fritos.
1290
01:21:11,622 --> 01:21:13,707
Oui, parce que vous n'écoutez pas.
1291
01:21:13,707 --> 01:21:15,250
Ici, c'est mieux.
1292
01:21:15,250 --> 01:21:16,335
J'entends ça.
1293
01:21:18,879 --> 01:21:19,963
Qu'est-ce que ça fait ?
1294
01:21:19,963 --> 01:21:21,381
A part avoir un super nom ?
1295
01:21:21,381 --> 01:21:23,759
- La machine de retour à la maison.
- Qu'est-ce que j'ai dit, hein ?
1296
01:21:23,759 --> 01:21:24,843
J'ai voté contre.
1297
01:21:24,843 --> 01:21:27,846
Il détecte n'importe quelle dimension
votre ADN vient de
1298
01:21:27,846 --> 01:21:29,181
et vous y envoie.
1299
01:21:29,181 --> 01:21:31,725
C'est super humain et pas effrayant.
1300
01:21:33,060 --> 01:21:35,187
A bientôt, mec. Ne reviens pas.
1301
01:21:37,064 --> 01:21:39,566
Nous devrions y aller.
Nous ne voulons pas faire attendre le patron.
1302
01:21:39,566 --> 01:21:40,776
- À un de ces quatre?
- Allons-y!
1303
01:21:40,776 --> 01:21:43,070
- Bonne chance, mec.
- D'accord, au revoir !
1304
01:21:43,070 --> 01:21:44,404
Miguel a l'air affamé.
1305
01:21:44,404 --> 01:21:46,823
Il aime ces empanadas
de la cafétéria.
1306
01:21:46,823 --> 01:21:47,950
Ne me demandez pas pourquoi.
1307
01:21:49,618 --> 01:21:51,495
Je m'appelle Miguel O'Hara.
1308
01:21:53,664 --> 01:21:56,458
Je suis celui de cette dimension
et seulement Spider-Man.
1309
01:21:58,669 --> 01:21:59,920
Au moins, je l'étais.
1310
01:22:03,465 --> 01:22:05,217
Mais je ne suis pas comme les autres.
1311
01:22:07,594 --> 01:22:10,097
Je n'aime pas toujours ce que je dois faire.
1312
01:22:11,098 --> 01:22:13,517
Mais je sais que c'est moi qui dois le faire.
1313
01:22:14,726 --> 01:22:17,521
J'ai trop abandonné pour m'arrêter maintenant.
1314
01:22:20,023 --> 01:22:21,066
Waouh, yo.
1315
01:22:22,609 --> 01:22:24,069
Je parie que ça ne fait rien.
1316
01:22:24,069 --> 01:22:26,613
Peut-être que c'est le cas
avant de l'arracher d'un mur.
1317
01:22:26,613 --> 01:22:29,867
C'est de la propagande, bruv.
Pour vous distraire de la vérité.
1318
01:22:29,867 --> 01:22:31,660
Et qu'est-ce que c'est ?
1319
01:22:31,660 --> 01:22:34,538
{\an8}Je n'ai pas de Scooby Doo.
C'est ce qu'ils veulent.
1320
01:22:39,376 --> 01:22:42,379
- Pourquoi veux-tu faire partie de ce groupe ?
- Pour obtenir une montre.
1321
01:22:42,379 --> 01:22:44,715
- Fabriquez votre propre montre.
- Pssh.
1322
01:22:44,715 --> 01:22:47,301
Je parie que tu as une belle configuration, hein ?
Des parents gentils.
1323
01:22:47,301 --> 01:22:50,470
Ils vont bien.
Je veux dire, nous nous sommes battus, mais...
1324
01:22:51,471 --> 01:22:53,891
Ils veulent juste ce qu'il y a de mieux pour moi, alors...
1325
01:22:53,891 --> 01:22:56,476
- C'est vraiment dommage.
- Pourquoi?
1326
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
Parce que tu n'es pas prêt
pour tout le monde.
1327
01:23:01,064 --> 01:23:03,567
- Nous l'avons fait cette fois !
- D'accord, d'accord, mija.
1328
01:23:08,780 --> 01:23:09,615
Bon travail.
1329
01:23:11,825 --> 01:23:15,787
Écoute-moi, bruv. Tout le point
d'être Spider-Man, c'est votre indépendance.
1330
01:23:15,787 --> 01:23:17,706
Être son propre patron.
Vous n'avez pas besoin de tout cela.
1331
01:23:17,706 --> 01:23:21,084
- Alors pourquoi es-tu ici ?
- Je veille sur mon batteur, c'est tout.
1332
01:23:21,084 --> 01:23:22,878
Je veux être dans un groupe. Je...
1333
01:23:22,878 --> 01:23:26,507
Je veux voir mes amis,
et j'ai besoin d'une montre pour faire ça.
1334
01:23:26,507 --> 01:23:27,925
Les gars, allez.
1335
01:23:27,925 --> 01:23:29,510
D'accord. Écrasé.
1336
01:23:31,011 --> 01:23:33,263
Ne vous engagez pas avant de savoir
quelle guerre vous menez.
1337
01:23:56,703 --> 01:23:58,080
Ouais, je sais que c'est lent.
1338
01:23:58,622 --> 01:23:59,998
Mais c'est son truc.
1339
01:24:01,583 --> 01:24:04,753
Miguel O'Hara, voici Miles Morales.
1340
01:24:04,753 --> 01:24:07,130
Hé!
1341
01:24:07,130 --> 01:24:08,507
Je parle espagnol.
1342
01:24:17,766 --> 01:24:20,310
- J'ai hâte d'y aller.
- Oh. Super.
1343
01:24:20,310 --> 01:24:22,563
- J'ai de nouvelles idées pour attraper Spot.
- Oh. Ouah. Euh-huh.
1344
01:24:22,563 --> 01:24:25,482
Il veut juste être
pris au sérieux, comme nous le faisons tous. Waouh !
1345
01:24:25,774 --> 01:24:27,192
Il s'inquiète pour Spot.
1346
01:24:27,192 --> 01:24:28,610
Je vais m'inquiéter pour Spot !
1347
01:24:28,610 --> 01:24:31,613
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
-Miguel ! Ce n'est pas sa faute.
1348
01:24:31,613 --> 01:24:34,199
- Faute? Tenir bon.
- Vous avez fait un autre trou dans le multivers !
1349
01:24:34,199 --> 01:24:37,744
- Il ne sait pas mieux.
- Je sais quoi... Je ne sais pas quoi ?
1350
01:24:37,744 --> 01:24:39,329
Mais tu l'as fait, Gwen.
1351
01:24:40,038 --> 01:24:42,958
Et toi...
Je vais juste essayer de t'ignorer.
1352
01:24:42,958 --> 01:24:45,002
- Je ne peux pas. Je ne peux même pas.
- Je ne suis même pas là.
1353
01:24:45,836 --> 01:24:46,879
Ou ici.
1354
01:24:46,879 --> 01:24:49,464
- Ce qui se passe?
- Hé, Miguel !
1355
01:24:49,464 --> 01:24:52,092
Allez, vas-y doucement avec le gamin.
1356
01:24:52,092 --> 01:24:55,554
- Il avait un professeur épouvantable.
1357
01:24:55,554 --> 01:24:57,055
Il n'avait aucune chance.
1358
01:24:57,055 --> 01:24:58,891
- Pierre !
- Oh, mon garçon.
1359
01:24:58,891 --> 01:25:01,435
Spider-Man à la réalité humiliante est arrivé.
1360
01:25:01,435 --> 01:25:02,936
- Des kilomètres !
- Mec!
1361
01:25:02,936 --> 01:25:06,732
N'ayez pas peur de mon ami Miguel.
Il a juste l'air effrayant. Il n'a pas de mordant.
1362
01:25:06,732 --> 01:25:09,193
-Pierre.
- Tu grandis avec moi. Tu es superbe.
1363
01:25:09,193 --> 01:25:12,905
- Tu as l'air solide, tu sais. Tu as l'air bien.
- Définir « solide ».
1364
01:25:12,905 --> 01:25:14,948
Ce qui s'est passé?
Tu saignes des aisselles ?
1365
01:25:14,948 --> 01:25:17,618
- Peter, tu...
- Ne vous inquiétez pas, nous vous procurerons un nouveau costume.
1366
01:25:17,618 --> 01:25:19,369
Peter, tu dois leur dire...
1367
01:25:19,369 --> 01:25:21,872
- Attends. Qu'est-ce que c'est?
- Au secours!
1368
01:25:21,872 --> 01:25:23,332
- Tu as un bébé !
- J'ai un bébé.
1369
01:25:23,332 --> 01:25:24,416
C'est fou.
1370
01:25:24,416 --> 01:25:26,877
N'oubliez pas de garder
Ta petite journée passe, chérie.
1371
01:25:26,877 --> 01:25:29,671
Oh, tu en as un aussi.
Je ne savais pas qu'ils les fabriquaient pour les adultes.
1372
01:25:29,671 --> 01:25:32,841
- Donnez-moi une seconde. Au secours!
- Ce gamin est anarchiste.
1373
01:25:32,841 --> 01:25:35,427
Je viens te chercher.
Me voici. Ne bouge pas.
1374
01:25:37,095 --> 01:25:40,599
Je t'ai eu. Je savais que j'allais regretter
ce qui en fait ce tireur d'Internet.
1375
01:25:40,599 --> 01:25:42,684
Je n'aurais pas dû le faire.
C'est une véritable erreur.
1376
01:25:43,810 --> 01:25:45,646
- Tu veux voir des photos ?
- Elle est juste là.
1377
01:25:45,646 --> 01:25:48,065
- Regardez cette photo !
- Oh, vous les avez.
1378
01:25:48,065 --> 01:25:49,525
- Elle est incroyable.
- Ouais.
1379
01:25:49,525 --> 01:25:52,361
C'est sa drôle de tête.
C'est son visage fou.
1380
01:25:52,361 --> 01:25:54,238
Celui-ci est le studieux.
1381
01:25:54,238 --> 01:25:56,990
Attention,
le prochain tu vas craquer.
1382
01:25:56,990 --> 01:26:00,035
Miguel va mourir.
Miguel, regarde celui-là.
1383
01:26:00,035 --> 01:26:02,120
J'essaie de tenir
une conversation sérieuse entre adultes.
1384
01:26:02,120 --> 01:26:03,997
Tu es le seul Spider-Man
qui n'est pas drôle.
1385
01:26:03,997 --> 01:26:06,542
- Nous sommes censés être drôles.
- Le sort du multivers...
1386
01:26:06,542 --> 01:26:08,335
Tu me perds toujours avec ça.
1387
01:26:08,335 --> 01:26:12,589
Vous dites : "Le sort du multivers",
et mon cerveau meurt.
1388
01:26:14,174 --> 01:26:15,843
Vous sentez ça, les gars ?
Mayday a chié.
1389
01:26:15,843 --> 01:26:17,386
- Ouais. C'est une Parker.
- Des kilomètres.
1390
01:26:17,386 --> 01:26:19,179
C'est ce qui se passe
quand un Parker mange un avocat.
1391
01:26:19,179 --> 01:26:21,306
- Vous avez perturbé un événement canon.
- Événement Canon ?
1392
01:26:21,306 --> 01:26:24,268
L'enfant ne réfléchissait pas.
Ce n'est pas comme ça qu'il travaille.
1393
01:26:24,268 --> 01:26:25,394
C'est insultant.
1394
01:26:25,394 --> 01:26:28,105
Se foutre de l'establishment.
Je vous salue.
1395
01:26:28,105 --> 01:26:30,649
Attends, pourquoi es-tu contrarié ?
J'ai sauvé ces gens.
1396
01:26:30,649 --> 01:26:32,276
Et c'est là le problème.
1397
01:26:34,236 --> 01:26:37,197
- LYLA, fais le truc.
- Hein ? Quelle chose ?
1398
01:26:37,197 --> 01:26:40,117
Que veux-tu dire par "Quelle chose ?"
Le truc information-explication.
1399
01:26:40,117 --> 01:26:41,201
D'accord.
1400
01:26:47,624 --> 01:26:48,917
Qu'est-ce que c'est ?
1401
01:26:49,793 --> 01:26:52,379
C'est tout.
1402
01:26:57,801 --> 01:26:59,803
Pouvez-vous être plus précis ?
1403
01:26:59,803 --> 01:27:02,139
Tu ne peux pas parler une seconde ?
1404
01:27:02,139 --> 01:27:03,307
Ouais, ouais, je...
1405
01:27:04,266 --> 01:27:05,309
Et ça ici ?
1406
01:27:06,560 --> 01:27:07,811
C'est nous tous.
1407
01:27:08,645 --> 01:27:11,690
Toutes nos vies tissées ensemble
1408
01:27:11,690 --> 01:27:14,776
dans une belle toile de vie et de destin.
1409
01:27:15,819 --> 01:27:17,154
Le Spider-Verse.
1410
01:27:17,154 --> 01:27:18,280
Vers d'araignée.
1411
01:27:19,198 --> 01:27:20,908
C'est stupide.
1412
01:27:21,950 --> 01:27:24,411
Ça s'appelle
le Polymultivers Arachnohumanoïde.
1413
01:27:25,329 --> 01:27:28,373
Ce qui semble stupide aussi, je suppose.
1414
01:27:29,541 --> 01:27:32,127
Et ces nœuds où convergent les lignes ?
1415
01:27:32,920 --> 01:27:34,338
Ils sont le canon.
1416
01:27:34,880 --> 01:27:39,051
Chapitres qui font partie
de l'histoire de chaque araignée à chaque fois.
1417
01:27:40,010 --> 01:27:41,053
Du bon.
1418
01:27:42,596 --> 01:27:43,805
Certains mauvais.
1419
01:27:46,016 --> 01:27:47,017
Certains très mauvais.
1420
01:27:55,317 --> 01:27:56,610
Continuez simplement.
1421
01:27:56,610 --> 01:27:58,153
Oncle Aaron.
1422
01:27:59,029 --> 01:28:01,990
Celui-ci, l'événement ASM-90.
1423
01:28:02,699 --> 01:28:05,369
Un capitaine de police proche de Spider-Man décède,
1424
01:28:05,369 --> 01:28:09,706
sauver un enfant des décombres
lors d'une bataille avec un archennemi.
1425
01:28:10,332 --> 01:28:11,500
Capitaine Stacy.
1426
01:28:12,584 --> 01:28:13,877
Je suis vraiment désolé.
1427
01:28:24,847 --> 01:28:25,681
Non.
1428
01:28:37,150 --> 01:28:38,652
Cela vous est arrivé ?
1429
01:28:40,654 --> 01:28:42,114
Et moi.
1430
01:28:45,909 --> 01:28:47,661
Hé. Et alors ?
1431
01:28:48,287 --> 01:28:50,664
C'est ainsi que l'histoire est censée se dérouler.
1432
01:28:51,623 --> 01:28:56,044
Les événements Canon sont les liens
qui unissent nos vies.
1433
01:28:56,795 --> 01:28:59,339
Mais ces liens peuvent être rompus.
1434
01:29:00,674 --> 01:29:05,095
C'est pourquoi les anomalies sont si dangereuses.
1435
01:29:06,263 --> 01:29:08,891
La mort de l'inspecteur Singh était un événement canon.
1436
01:29:08,891 --> 01:29:10,934
Tu n'étais pas censé être là.
1437
01:29:10,934 --> 01:29:13,478
Et tu n'étais pas censé le sauver.
1438
01:29:14,062 --> 01:29:16,940
- C'est pour ça que Gwen a essayé de t'arrêter.
- Des kilomètres !
1439
01:29:16,940 --> 01:29:19,234
Je pensais que tu essayais de me sauver.
1440
01:29:20,903 --> 01:29:22,404
J'étais. Je...
1441
01:29:23,822 --> 01:29:25,324
Je faisais les deux.
1442
01:29:25,949 --> 01:29:30,412
Et maintenant, Miles,
parce que tu as changé l'histoire,
1443
01:29:30,412 --> 01:29:33,165
La dimension de Pavitr s'effondre.
1444
01:29:33,874 --> 01:29:36,502
Si nous avons de la chance, nous pouvons l'arrêter.
1445
01:29:38,086 --> 01:29:39,796
Nous n'avons pas toujours eu de chance.
1446
01:29:39,796 --> 01:29:42,049
Ce n'était pas moi. C'était le Spot.
1447
01:29:42,049 --> 01:29:44,801
C'est ce qui arrive
quand tu brises le canon.
1448
01:29:47,221 --> 01:29:48,305
Comment savez-vous?
1449
01:29:49,181 --> 01:29:51,391
Parce que je l'ai cassé une fois moi-même.
1450
01:29:52,309 --> 01:29:55,854
J'ai trouvé un monde où j'avais une famille.
1451
01:29:55,854 --> 01:29:57,314
Où j'étais heureux.
1452
01:29:58,273 --> 01:30:00,192
Au moins, une version de moi l'était.
1453
01:30:01,652 --> 01:30:04,446
{\an8}Et cette version de moi-même a été tuée.
1454
01:30:09,701 --> 01:30:10,994
Alors je l'ai remplacé.
1455
01:30:14,498 --> 01:30:16,416
Je pensais que c'était inoffensif.
1456
01:30:19,545 --> 01:30:20,963
Mais j'avais tort.
1457
01:30:30,013 --> 01:30:31,849
Papa ? Papa.
1458
01:30:31,849 --> 01:30:33,100
Papa, non !
1459
01:30:38,230 --> 01:30:39,648
N'est-ce pas vrai, Peter ?
1460
01:30:40,691 --> 01:30:41,525
Ouais.
1461
01:30:42,150 --> 01:30:45,362
Tu brises assez le canon,
sauvez suffisamment de capitaines...
1462
01:30:47,489 --> 01:30:49,700
et nous pourrions tout perdre.
1463
01:31:01,753 --> 01:31:03,922
Mon père est sur le point de devenir capitaine.
1464
01:31:13,223 --> 01:31:14,433
Non.
1465
01:31:16,685 --> 01:31:18,896
Je vais tout te prendre...
1466
01:31:20,814 --> 01:31:23,233
- comme si tu m'avais tout pris.
- J'arrive !
1467
01:31:27,946 --> 01:31:29,156
Spot le fait.
1468
01:31:31,074 --> 01:31:32,284
Il le tue.
1469
01:31:38,707 --> 01:31:41,043
Quand est-ce que ça arrive ?
1470
01:31:44,379 --> 01:31:46,632
- Quand est-ce que ça arrive ?
- Dans deux jours.
1471
01:31:47,799 --> 01:31:49,051
Quand il prêtera serment.
1472
01:31:50,260 --> 01:31:52,179
C'est ce que dit le modèle.
1473
01:31:54,181 --> 01:31:55,516
Je suis désolé, Miles.
1474
01:31:55,516 --> 01:31:56,767
Renvoyez-moi à la maison.
1475
01:31:57,351 --> 01:31:59,394
Je ne peux pas faire ça. Pas maintenant.
1476
01:32:00,062 --> 01:32:02,689
Que suis-je censé faire ?
Le laisser mourir ?
1477
01:32:06,944 --> 01:32:08,403
Et ton père ?
1478
01:32:08,403 --> 01:32:10,072
C'est un capitaine, non ?
1479
01:32:12,407 --> 01:32:13,242
Ouais.
1480
01:32:13,825 --> 01:32:15,202
Et c'est tout ?
1481
01:32:15,202 --> 01:32:16,787
Tu ne vas rien faire à ce sujet ?
1482
01:32:19,831 --> 01:32:21,583
OK, et oncle Ben ?
1483
01:32:21,583 --> 01:32:25,754
Ça irait bien si tu savais
et tu laisses ça se dérouler ?
1484
01:32:26,463 --> 01:32:28,799
S'il n'y avait pas Oncle Ben,
1485
01:32:28,799 --> 01:32:31,552
la plupart d'entre nous ne seraient pas là, Miles.
1486
01:32:32,511 --> 01:32:35,013
Et tout le bien que nous avons fait, c'est...
1487
01:32:35,013 --> 01:32:36,849
Cela n'aurait pas été fait.
1488
01:32:40,060 --> 01:32:42,437
Donc nous sommes juste censés laisser les gens mourir
1489
01:32:42,437 --> 01:32:45,858
parce qu'un algorithme dit que
c'est censé arriver ?
1490
01:32:45,858 --> 01:32:49,069
Tu réalises à quel point c'est gâché
ça a l'air, non ?
1491
01:32:49,069 --> 01:32:51,905
Vous avez le choix
entre sauver une personne
1492
01:32:51,905 --> 01:32:53,824
et sauver un monde entier.
1493
01:32:53,824 --> 01:32:54,950
Chaque monde.
1494
01:32:54,950 --> 01:32:57,411
Je peux faire les deux. Spider-Man toujours...
1495
01:32:57,411 --> 01:32:58,745
Pas toujours.
1496
01:33:02,291 --> 01:33:05,377
Miles, nous voulons tous vivre la vie
nous aurions aimé l'avoir.
1497
01:33:06,044 --> 01:33:08,505
Croyez-moi, j'ai essayé.
1498
01:33:08,505 --> 01:33:12,551
Et plus j'essayais,
plus je faisais de dégâts.
1499
01:33:14,052 --> 01:33:15,888
Tu ne peux pas tout avoir, gamin.
1500
01:33:20,058 --> 01:33:22,519
Être Spider-Man est un sacrifice.
1501
01:33:23,103 --> 01:33:24,354
C'est le travail.
1502
01:33:24,354 --> 01:33:26,148
C'est pour cela que vous vous êtes inscrit.
1503
01:33:27,274 --> 01:33:28,275
Des kilomètres.
1504
01:33:30,903 --> 01:33:31,945
Péni ?
1505
01:33:33,113 --> 01:33:34,114
Qu'est-ce que c'est?
1506
01:33:35,908 --> 01:33:37,743
Est-ce une intervention ou quelque chose comme ça ?
1507
01:33:38,619 --> 01:33:39,745
Nous savons que c'est difficile.
1508
01:33:40,996 --> 01:33:42,456
Mais c'est la vérité, Miles.
1509
01:33:43,040 --> 01:33:46,752
C'est pour ça que tu es ici ?
Pour me laisser tomber facilement ?
1510
01:33:48,921 --> 01:33:51,298
Ça a marché la dernière fois,
pourquoi ne pas revenir en arrière, hein ?
1511
01:33:51,298 --> 01:33:53,383
- Hé, attends. Attendez.
- Tu avais raison, Gwen.
1512
01:33:53,967 --> 01:33:56,803
- Tu n'aurais jamais dû venir me voir.
- Gamin, regarde...
1513
01:33:56,803 --> 01:33:58,222
Arrête de m'appeler comme ça.
1514
01:33:58,222 --> 01:33:59,598
- Et voilà.
- Hobie, ça n'aide pas.
1515
01:33:59,598 --> 01:34:02,059
- Bien.
- Miles, s'il te plaît, comprends.
1516
01:34:02,059 --> 01:34:04,645
Vous ne pouvez pas me demander de ne pas sauver mon père.
1517
01:34:04,645 --> 01:34:05,729
Je ne demande pas.
1518
01:34:06,522 --> 01:34:08,190
Donnez-lui juste une seconde, s'il vous plaît.
1519
01:34:08,190 --> 01:34:11,276
- C'est un superbe look.
- Ne le faites pas! Arrêtez ça !
1520
01:34:11,276 --> 01:34:14,196
Si nous le laissons partir, il ne le fera que
plus de dégâts. Nous le savons tous les deux.
1521
01:34:14,196 --> 01:34:16,406
Petit homme. Peter Pan. Palmiers.
1522
01:34:16,406 --> 01:34:19,701
J'ai juste besoin de te retenir quelques jours.
Désolé, ça a dû se terminer comme ça, gamin.
1523
01:34:19,701 --> 01:34:23,038
J'ai dit de ne pas m'appeler comme ça !
1524
01:34:33,632 --> 01:34:35,884
- Des kilomètres !
1525
01:34:36,969 --> 01:34:37,970
D'accord.
1526
01:34:37,970 --> 01:34:40,848
Je suis désolé d'avoir fait ça.
C'est une mauvaise parentalité.
1527
01:34:42,015 --> 01:34:43,684
Juste pour information, j'ai arrêté.
1528
01:34:46,937 --> 01:34:48,355
- Hein?
- Euh...
1529
01:34:48,355 --> 01:34:49,606
Toutes les stations,
1530
01:34:49,606 --> 01:34:51,942
abandonne ce que tu fais
et arrêtez Spider-Man.
1531
01:34:52,901 --> 01:34:54,361
- Toi ?
- Toi?
1532
01:34:54,361 --> 01:34:55,863
- Moi?
- Moi?
1533
01:34:56,947 --> 01:34:59,908
Des kilomètres ! Miles Morales !
Il entre dans le secteur 4 !
1534
01:35:03,912 --> 01:35:06,498
- C'est lui ?
- Est-ce que j'ai du Web sur le visage ?
1535
01:35:06,498 --> 01:35:07,416
Quel est le problème ?
1536
01:35:07,416 --> 01:35:09,376
Des kilomètres ! Il est juste là. Il est juste dans...
1537
01:35:09,376 --> 01:35:12,087
- Tourne-toi !
- Je ne vois rien, patron.
1538
01:35:30,564 --> 01:35:32,733
Cette journée peut-elle devenir encore plus étrange ?
1539
01:35:35,194 --> 01:35:36,945
Ouah! Je suppose que c'est possible.
1540
01:35:43,702 --> 01:35:45,287
- Waouh !
- Désolé!
1541
01:35:50,167 --> 01:35:52,252
Et puis j'ai regardé mon oncle, et...
1542
01:35:52,252 --> 01:35:54,421
Euh, laisse-moi deviner. Il est mort ?
1543
01:36:04,389 --> 01:36:05,432
Waouh !
1544
01:36:07,017 --> 01:36:08,602
Au compte de trois, tirez.
1545
01:36:08,602 --> 01:36:10,687
Un... Vous n'avez pas attendu trois !
1546
01:36:10,687 --> 01:36:12,105
Hé, Miguel !
1547
01:36:12,105 --> 01:36:14,233
Pouvez-vous prendre une photo de cela ?
C'est sa première poursuite.
1548
01:36:18,862 --> 01:36:19,947
Huer.
1549
01:36:22,866 --> 01:36:24,785
- Des kilomètres ?
- Salut.
1550
01:36:24,785 --> 01:36:27,287
- Je suis un grand fan de votre travail.
- Merci.
1551
01:36:27,287 --> 01:36:30,082
Pensez-vous que les Spider-People utilisent trop souvent
la comédie comme béquille ?
1552
01:36:30,082 --> 01:36:32,835
- Euh...
- Tu l'as compris ? "Béquille"?
1553
01:36:32,835 --> 01:36:34,837
- Je peux faire tout ce qu'il peut.
1554
01:36:34,837 --> 01:36:36,713
Oh, bon sang, j'ai tiré quelque chose.
1555
01:36:51,228 --> 01:36:52,104
Miaou!
1556
01:37:03,073 --> 01:37:04,157
Il n'y a nulle part où fuir.
1557
01:37:12,374 --> 01:37:14,793
C'est ma faute, tout le monde.
Il y avait un endroit où fuir.
1558
01:37:23,635 --> 01:37:26,805
- Arrête de courir !
- Alors arrête de me poursuivre !
1559
01:37:26,805 --> 01:37:28,849
Tu es tellement frustrant.
1560
01:37:28,849 --> 01:37:32,728
Je sais que c'est ton ami,
mais c'est le seul moyen.
1561
01:37:32,728 --> 01:37:35,272
- Mais mon instinct me dit...
- Alors utilise ta tête.
1562
01:37:54,166 --> 01:37:56,960
Je t'ai piégé
dans ma musculature bien définie.
1563
01:37:56,960 --> 01:37:58,462
Alors ne fais même pas...
1564
01:38:18,732 --> 01:38:19,691
Des kilomètres.
1565
01:38:19,691 --> 01:38:22,528
- Non, non. Laisse-moi partir.
- C'est fou de courir.
1566
01:38:22,528 --> 01:38:25,280
Courir est la chose la moins folle qui soit.
1567
01:38:25,280 --> 01:38:27,658
- Écoute, je me sens mal.
- Bien!
1568
01:38:27,658 --> 01:38:30,661
Mais c’est ainsi que les choses fonctionnent.
Vous n'allez pas gagner ici.
1569
01:38:30,661 --> 01:38:33,372
Attends, ne bouge pas.
Arrêtez d'avancer si vite.
1570
01:38:33,372 --> 01:38:34,456
Non!
1571
01:38:34,456 --> 01:38:36,875
- Tu veux tenir mon bébé ?
- Quoi?
1572
01:38:36,875 --> 01:38:39,086
Voudrais-tu juste serrer le bébé une fois
et après on parlera ?
1573
01:38:39,086 --> 01:38:41,755
Je pense que ça va changer notre ambiance.
C'est très rajeunissant.
1574
01:38:41,755 --> 01:38:43,215
Je suis très jeune.
1575
01:38:43,215 --> 01:38:46,802
Tu en auras encore plus quand tu partiras
poitrine contre poitrine avec cet enfant magique.
1576
01:38:46,802 --> 01:38:49,221
Tu n'as pas besoin d'avoir
une conversation sincère avec moi.
1577
01:38:49,221 --> 01:38:51,431
Tiens juste le bébé,
nous verrons ce qui se passe !
1578
01:38:53,475 --> 01:38:55,727
Tu es la raison pour laquelle je l'ai eu, d'accord ?
1579
01:38:57,062 --> 01:39:00,649
Je pensais que si je le faisais
un travail décent pour l'élever,
1580
01:39:00,649 --> 01:39:04,403
alors il y avait une chance
elle allait devenir comme toi.
1581
01:39:04,403 --> 01:39:07,990
Et ça m'a excité
parce que tu es une personne merveilleuse.
1582
01:39:07,990 --> 01:39:10,826
- Et j'aime être avec toi.
1583
01:39:12,035 --> 01:39:14,079
Alors pourquoi n'es-tu pas venu me voir ?
1584
01:39:14,872 --> 01:39:15,706
Bec--
1585
01:39:16,999 --> 01:39:18,166
Je ne pouvais pas.
1586
01:39:19,042 --> 01:39:21,378
Je voulais tellement être avec vous, les gars.
1587
01:39:23,797 --> 01:39:26,008
Mais cette chose
n'est pas ce que je pensais.
1588
01:39:26,008 --> 01:39:29,761
Écoute, de mauvaises choses vont arriver.
1589
01:39:29,761 --> 01:39:32,306
Cela fait de nous ce que nous sommes.
1590
01:39:33,307 --> 01:39:36,226
Mais de bonnes choses arrivent aussi, tu sais ?
1591
01:39:36,977 --> 01:39:38,812
Comme si c'était arrivé.
1592
01:39:40,522 --> 01:39:42,149
Et elle est arrivée.
1593
01:39:42,941 --> 01:39:44,818
Hé, je ne le fais pas...
1594
01:39:44,818 --> 01:39:48,780
Et tu es si mauvaise pour tenir un bébé.
1595
01:39:48,780 --> 01:39:51,408
- Nous avons votre position, Peter.
- Attends, attends. Non, non !
1596
01:39:51,408 --> 01:39:53,577
Vous n'avez pas ma localisation. Sur.
1597
01:39:53,577 --> 01:39:54,661
Envoyez tout le monde.
1598
01:39:56,288 --> 01:39:59,541
Non, non, non, Miles, je ne savais pas.
Je vous promets.
1599
01:39:59,541 --> 01:40:01,418
S'il te plaît, mec, parlons de ça.
1600
01:40:01,418 --> 01:40:02,336
Nous l’avons fait.
1601
01:40:04,880 --> 01:40:05,964
Bonne conversation.
1602
01:40:10,344 --> 01:40:11,261
Obtenez-le!
1603
01:40:24,107 --> 01:40:25,359
Des kilomètres !
1604
01:40:25,359 --> 01:40:28,278
- Où pense-t-il aller ?
- Je ne pense pas qu'il ait planifié ça.
1605
01:40:28,278 --> 01:40:30,697
Si je ne l'avais pas dit avant, d'ailleurs,
1606
01:40:30,697 --> 01:40:32,616
tu es un terrible mentor.
1607
01:40:41,333 --> 01:40:44,753
Il vient de te battre,
donc je ne suis pas un mauvais mentor.
1608
01:40:44,753 --> 01:40:47,381
Vous êtes tous les deux également terribles.
Est-ce que ça règle le problème ?
1609
01:40:48,882 --> 01:40:51,176
Arrête de faire semblant
tu sais où tu vas !
1610
01:40:51,176 --> 01:40:54,555
Oh, j'ai un plan.
Je ne vous l'ai simplement pas encore dit.
1611
01:41:10,320 --> 01:41:12,489
- Départ pour la lune.
- Ce n'est pas bon.
1612
01:41:31,175 --> 01:41:32,509
C'est quoi, des griffes ?
1613
01:41:32,509 --> 01:41:35,137
Mec, tu es sûr que tu es vraiment Spider-Man ?
1614
01:41:35,137 --> 01:41:36,638
Es-tu?
1615
01:41:36,638 --> 01:41:38,932
Pour qui te prends-tu ? Vraiment?
1616
01:41:41,852 --> 01:41:44,813
Je m'appelle Miles Morales.
1617
01:41:50,319 --> 01:41:53,363
J'ai été mordu par une araignée radioactive.
1618
01:41:55,282 --> 01:41:57,826
Et je suis presque sûr
tu connais la suite, connard !
1619
01:42:06,460 --> 01:42:08,170
Hé. Quoi de neuf, mec ?
1620
01:42:10,214 --> 01:42:12,341
Vous ne comprenez pas. Vous êtes une anomalie.
1621
01:42:12,341 --> 01:42:14,676
Pas si tu me laisses rentrer à la maison.
1622
01:42:18,347 --> 01:42:19,223
Mouchard!
1623
01:42:21,266 --> 01:42:23,519
Où que vous alliez, vous êtes une anomalie.
1624
01:42:31,485 --> 01:42:34,154
Vous êtes l'anomalie originelle.
1625
01:42:37,783 --> 01:42:38,951
Miguel !
1626
01:42:39,535 --> 01:42:43,747
L'araignée qui t'a donné
vos pouvoirs ne venaient pas de votre dimension.
1627
01:42:45,332 --> 01:42:47,334
Il n'était jamais censé vous mordre.
1628
01:42:48,210 --> 01:42:49,044
Miguel, ne le fais pas !
1629
01:42:49,044 --> 01:42:51,755
Il y a un monde là-bas
sans Spider-Man pour les protéger
1630
01:42:51,755 --> 01:42:53,423
- parce que ça t'a mordu à la place.
- Non.
1631
01:42:53,423 --> 01:42:55,467
Vous n'êtes pas censé être Spider-Man.
1632
01:42:55,467 --> 01:42:57,970
Non! Vous mentez. Je suis Spider-Man !
1633
01:42:57,970 --> 01:42:59,513
Tu es une erreur !
1634
01:43:01,473 --> 01:43:05,102
Si tu n'avais pas été mordu,
votre Peter Parker aurait survécu.
1635
01:43:05,102 --> 01:43:07,813
Au lieu de cela, il est mort en vous sauvant.
1636
01:43:08,814 --> 01:43:11,233
Il aurait arrêté le collisionneur
avant qu'il n'explose.
1637
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Spot n’existerait pas.
1638
01:43:12,568 --> 01:43:15,904
- Et rien de tout cela ne serait arrivé.
-Pierre.
1639
01:43:15,904 --> 01:43:20,409
Et pendant tout ce temps, j'ai été
le seul qui tient tout ensemble.
1640
01:43:20,409 --> 01:43:24,246
- Miguel, vas-y doucement avec lui !
- Votre place n'est pas ici.
1641
01:43:24,246 --> 01:43:25,497
Vous ne l'avez jamais fait.
1642
01:43:25,497 --> 01:43:27,040
Laisse-moi partir.
1643
01:43:27,040 --> 01:43:29,793
- Miguel, ça suffit.
- Ce n'est pas de cela dont nous avons parlé.
1644
01:43:31,086 --> 01:43:32,504
Vous en avez parlé ?
1645
01:43:34,047 --> 01:43:35,090
Tu savais ?
1646
01:43:37,301 --> 01:43:38,552
Vous le saviez tous ?
1647
01:43:39,803 --> 01:43:41,388
Je ne savais pas...
1648
01:43:42,514 --> 01:43:43,724
comment te le dire.
1649
01:43:45,392 --> 01:43:47,603
C'est pour ça que tu n'es jamais venu me voir.
1650
01:43:51,023 --> 01:43:54,318
- Miles, c'est pour ton bien.
- Qui décide de ça ?
1651
01:43:54,943 --> 01:43:56,612
Je ne suis pas une enfant, Gwen.
1652
01:43:57,446 --> 01:43:58,989
C'est exactement ce que tu es.
1653
01:43:58,989 --> 01:44:03,702
Tu n'es qu'un enfant
qui n'a aucune idée de ce qu'il fait !
1654
01:44:09,416 --> 01:44:10,584
Ouais, eh bien,
1655
01:44:10,584 --> 01:44:13,921
J'ai attiré des centaines de Spider-People
loin de votre petit club-house.
1656
01:44:13,921 --> 01:44:14,838
Quoi?
1657
01:44:20,636 --> 01:44:22,346
Je suppose qu'il a planifié ça.
1658
01:44:23,972 --> 01:44:26,600
Et je suis sur le point de faire ça.
1659
01:44:31,355 --> 01:44:35,776
Tout le monde n'arrête pas de me dire
comment mon histoire est censée se dérouler.
1660
01:44:36,693 --> 01:44:37,819
Non.
1661
01:44:37,819 --> 01:44:39,321
Je vais faire mon propre truc.
1662
01:44:58,966 --> 01:45:00,217
Au revoir, Gwen.
1663
01:45:03,846 --> 01:45:04,930
Des kilomètres !
1664
01:45:09,142 --> 01:45:10,561
Je lui ai appris à faire ça,
1665
01:45:10,561 --> 01:45:13,856
donc je dois être un très bon mentor
pour réussir ça.
1666
01:45:24,658 --> 01:45:27,411
Non. Non. Euh-euh.
1667
01:45:27,995 --> 01:45:30,289
C'est plutôt mignon. Oh non. Mm-mm.
1668
01:45:30,289 --> 01:45:32,416
J'y suis allé. C'est fait.
1669
01:45:33,250 --> 01:45:36,253
- Hein?
1670
01:45:55,189 --> 01:45:57,316
Initialisation de Go Home Machine.
1671
01:46:10,495 --> 01:46:12,956
{\an8}Signature dimensionnelle identifiée.
1672
01:46:22,716 --> 01:46:23,592
Allez.
1673
01:46:23,592 --> 01:46:25,219
Non, non.
1674
01:46:25,219 --> 01:46:27,346
- Ah non.
- Non.
1675
01:46:33,143 --> 01:46:34,561
Que se passe-t-il ?
1676
01:46:34,561 --> 01:46:36,396
La machine s'est activée toute seule.
1677
01:46:36,396 --> 01:46:38,357
- Comment est-ce possible ?
- Ce n'est pas le cas.
1678
01:46:38,357 --> 01:46:40,526
Ce n'est pas possible
pour le protocole accélérateur
1679
01:46:40,526 --> 01:46:42,486
pour engager sans entrer de clé de séquence.
1680
01:46:42,486 --> 01:46:45,197
- D'accord. Lequel...?
- Ce qu'il fait en ce moment.
1681
01:46:46,240 --> 01:46:47,241
- Et ça ?
- Non.
1682
01:46:47,241 --> 01:46:49,117
- Et maintenant ?
- Vous gênez.
1683
01:47:06,885 --> 01:47:08,512
Arrêtez-le ! Maintenant!
1684
01:47:08,512 --> 01:47:10,973
À quoi ressemble-t-il que j'essaie de faire ?
1685
01:47:19,481 --> 01:47:20,399
Faites quelque chose.
1686
01:47:21,191 --> 01:47:22,025
Maintenant!
1687
01:47:24,736 --> 01:47:25,571
Miguel.
1688
01:47:25,571 --> 01:47:26,780
Miguel, arrête !
1689
01:47:54,516 --> 01:47:55,642
Non!
1690
01:48:09,781 --> 01:48:12,284
D'accord. Assez.
Ce n'est pas la faute de la console.
1691
01:48:12,284 --> 01:48:14,244
Il lui suffisait d'écouter !
1692
01:48:15,162 --> 01:48:17,497
- Pourquoi n'a-t-il pas écouté ?
- Peut-être que tu n'as pas été assez dur.
1693
01:48:17,497 --> 01:48:19,917
- Gwen, ne fais pas ça.
- Vous l'avez laissé partir.
1694
01:48:19,917 --> 01:48:21,418
- Moi?
- Tu ne l'as pas attrapé, Gwen.
1695
01:48:21,418 --> 01:48:24,755
- D'accord, respirons tous.
- Peter, tu veux me soutenir ?
1696
01:48:24,755 --> 01:48:29,259
Eh bien, d'accord, Miguel, en tant que père
d'une fille et du fils d'une mère...
1697
01:48:29,259 --> 01:48:31,553
- Ouais, en fait, arrête de parler.
- D'accord, c'est dûment noté.
1698
01:48:31,553 --> 01:48:33,263
Laisse-moi juste lui parler.
1699
01:48:34,515 --> 01:48:35,516
Nous avons essayé cela.
1700
01:48:35,516 --> 01:48:37,684
- C'est mon ami.
- Ouais. Et c'est là le problème.
1701
01:48:37,684 --> 01:48:40,812
Savez-vous avec certitude
que se passe-t-il s'il enfreint le canon ?
1702
01:48:42,105 --> 01:48:46,193
Voulez-vous le découvrir ?
Je t'ai dit qu'elle était un handicap.
1703
01:48:47,444 --> 01:48:48,612
Vous avez tort.
1704
01:48:48,612 --> 01:48:50,614
Jess, dis-lui qu'il a tort.
1705
01:48:52,533 --> 01:48:53,659
Il ne l'est pas.
1706
01:48:53,659 --> 01:48:55,494
Tu es sérieux en ce moment ?
1707
01:48:55,494 --> 01:48:59,873
Je te l'ai dit.
Tu l'as laissé s'enfuir, je ne peux pas t'aider.
1708
01:48:59,873 --> 01:49:01,542
Je ne viens pas.
1709
01:49:01,542 --> 01:49:02,793
Tu as raison.
1710
01:49:02,793 --> 01:49:03,794
Quoi...?
1711
01:49:05,587 --> 01:49:06,588
Que diable?
1712
01:49:16,598 --> 01:49:18,225
Rentre chez toi, Gwen.
1713
01:49:23,605 --> 01:49:25,941
Nous sommes censés être les gentils.
1714
01:49:42,291 --> 01:49:43,292
Nous sommes.
1715
01:49:46,628 --> 01:49:47,796
Nous sommes.
1716
01:49:49,464 --> 01:49:51,675
Jess, Ben. Viens avec moi.
1717
01:49:51,675 --> 01:49:52,759
Bon sang, ouais.
1718
01:49:52,759 --> 01:49:54,303
Et quelqu'un attrape Spot.
1719
01:49:54,303 --> 01:49:57,306
Ouais. Désolé.
Je dois la faire dormir pour sa sieste.
1720
01:49:57,306 --> 01:50:00,309
Pas toi. J'ai eu ce qu'il fallait de toi.
1721
01:50:48,357 --> 01:50:49,191
Hé, chérie.
1722
01:50:53,028 --> 01:50:54,029
Comment s'est passé le travail ?
1723
01:50:55,197 --> 01:50:56,365
Je ne sais pas.
1724
01:50:56,365 --> 01:50:59,868
Pierre ? As-tu amené notre bébé
à un autre combat ?
1725
01:50:59,868 --> 01:51:02,246
Ai-je apporté notre ba--? Non, non, non.
1726
01:51:02,246 --> 01:51:05,332
Parce que tu m'as demandé de ne pas le faire.
Donc je ne l'ai pas fait. Je ne le ferais pas.
1727
01:51:05,999 --> 01:51:08,710
Accès refusé. Accès refusé.
1728
01:51:36,864 --> 01:51:38,949
Tu penses que je serai doué pour ça ?
1729
01:51:40,367 --> 01:51:41,743
Vous demandez ça maintenant ?
1730
01:51:43,745 --> 01:51:46,206
Il n'y a pas de manuel de jeu
pour avoir élevé quelqu'un comme elle...
1731
01:51:47,374 --> 01:51:50,127
ou être quelqu'un comme vous.
1732
01:51:54,381 --> 01:51:57,092
Tu dois juste faire
les bons ajustements à la mi-temps.
1733
01:52:02,222 --> 01:52:04,808
- Au fait, c'est une métaphore sportive.
- Je comprends.
1734
01:52:04,808 --> 01:52:07,561
Désolé. Tu étais juste un nerd
au lycée. Je pensais...
1735
01:52:07,561 --> 01:52:10,189
Mais j'ai regardé du sport.
1736
01:52:10,189 --> 01:52:12,316
- D'accord, champion.
- Incroyable.
1737
01:52:40,511 --> 01:52:41,678
Tu veux y aller doucement avec le pingouin ?
1738
01:52:42,846 --> 01:52:44,139
Voudriez-vous juste... ?
1739
01:52:45,098 --> 01:52:46,391
Tu vas même me regarder ?
1740
01:52:48,685 --> 01:52:50,854
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
1741
01:52:51,980 --> 01:52:54,399
Je te regarde. Comme vous l'avez demandé.
1742
01:52:57,110 --> 01:52:58,153
Tu as l'air maigre.
1743
01:52:59,696 --> 01:53:00,739
Où étais-tu?
1744
01:53:00,739 --> 01:53:04,117
Je viens juste d'être, euh,
en assassinant tous mes amis.
1745
01:53:04,743 --> 01:53:07,788
Oh, c'est drôle, ouais. D'accord. Ouais. D'accord.
1746
01:53:13,627 --> 01:53:15,754
- Où vas-tu?
- Je ne sais pas.
1747
01:53:20,050 --> 01:53:21,844
Tu es un bon flic, papa.
1748
01:53:22,970 --> 01:53:25,681
Tu as mis ce badge
parce que tu sais si tu ne le sais pas,
1749
01:53:25,681 --> 01:53:27,766
quelqu'un qui ne devrait pas le fera.
1750
01:53:28,600 --> 01:53:31,645
Mais tu dois comprendre,
1751
01:53:31,645 --> 01:53:34,231
ce masque est mon badge.
1752
01:53:35,232 --> 01:53:38,110
Et j'essaie d'être bon aussi.
1753
01:53:38,610 --> 01:53:41,029
J'essayais si fort
1754
01:53:41,029 --> 01:53:43,448
porter cette chose
comme vous le voudriez...
1755
01:53:44,032 --> 01:53:45,534
et je ne l'ai pas fait.
1756
01:53:46,326 --> 01:53:47,369
Je ne l'ai pas fait.
1757
01:53:47,369 --> 01:53:51,039
Je peux faire toutes ces choses, mais je ne peux pas
aider les gens que j'aime le plus.
1758
01:53:51,039 --> 01:53:53,667
Et ils ne peuvent connaître que la moitié de qui je suis.
1759
01:53:53,667 --> 01:53:57,212
Je suis donc complètement seul.
1760
01:53:57,212 --> 01:54:00,716
Et maintenant je ne sais même pas
quelle est la bonne chose à faire.
1761
01:54:00,716 --> 01:54:03,760
Je ne sais pas ce que je suis censé faire.
Mais je sais...
1762
01:54:05,804 --> 01:54:08,473
Je ne peux pas perdre un ami de plus.
1763
01:54:11,685 --> 01:54:15,147
Gwen, je t'ai toujours appris
de le faire selon les règles.
1764
01:54:15,147 --> 01:54:16,773
Et comment ça s’est passé ?
1765
01:54:16,773 --> 01:54:19,735
- J'ai prêté serment.
- Alors arrête-moi, papa.
1766
01:54:20,986 --> 01:54:23,822
- Finissons-en.
- Je... je ne peux pas.
1767
01:54:23,822 --> 01:54:25,115
Pourquoi pas?
1768
01:54:25,991 --> 01:54:27,242
Parce que j'ai arrêté.
1769
01:54:28,577 --> 01:54:29,411
Quand?
1770
01:54:30,704 --> 01:54:32,664
À peu près à la moitié de votre grand discours.
1771
01:54:33,498 --> 01:54:34,333
Tu es...
1772
01:54:34,833 --> 01:54:37,252
Attends une minute,
tu ne seras pas capitaine ?
1773
01:54:38,420 --> 01:54:39,588
Cela veut dire...
1774
01:54:41,298 --> 01:54:43,550
Mon travail, étant capitaine,
1775
01:54:44,301 --> 01:54:47,930
tout cela n'a plus d'importance.
1776
01:54:52,309 --> 01:54:54,520
Tu es la meilleure chose que j'ai jamais faite.
1777
01:55:10,118 --> 01:55:12,788
- C'était un bon discours, hein ?
- Pas étonnant que tu aies eu un A en anglais.
1778
01:55:12,788 --> 01:55:14,790
B. J'ai eu un B-plus.
1779
01:55:14,790 --> 01:55:16,208
J'ai manqué quelques cours.
1780
01:55:18,001 --> 01:55:20,212
Je ne sais pas ce que tu dois faire...
1781
01:55:22,047 --> 01:55:24,550
mais je pense
que cette chose est censée aider.
1782
01:55:26,718 --> 01:55:29,096
Le gars qui l'a laissé était
un véritable travail.
1783
01:55:53,829 --> 01:55:54,997
Je reviens tout de suite.
1784
01:55:57,124 --> 01:55:58,125
Promesse.
1785
01:56:06,216 --> 01:56:08,552
Les trucs de parents, c'est...
1786
01:56:10,137 --> 01:56:11,430
un gros mystère.
1787
01:56:17,811 --> 01:56:19,271
Vous êtes une erreur !
1788
01:56:19,271 --> 01:56:22,941
Si tu n'avais pas été mordu,
votre Peter Parker aurait survécu.
1789
01:56:23,483 --> 01:56:25,569
Et rien de tout cela ne serait arrivé.
1790
01:56:25,569 --> 01:56:28,238
Miles, le plus dur dans ce métier
1791
01:56:28,238 --> 01:56:30,574
c'est qu'on ne peut pas toujours sauver tout le monde.
1792
01:56:30,574 --> 01:56:34,286
Je te ferai payer
pour tout ce que tu m'as pris.
1793
01:56:34,286 --> 01:56:36,496
Vous avez le choix
entre sauver une personne
1794
01:56:36,496 --> 01:56:38,332
et sauver un monde entier.
1795
01:56:38,332 --> 01:56:40,501
Je peux faire les deux. Spider-Man toujours...
1796
01:56:40,501 --> 01:56:41,543
Pas toujours.
1797
01:56:41,543 --> 01:56:44,796
Quoi que tu fasses là-bas,
ne vous perdez pas.
1798
01:56:44,796 --> 01:56:48,342
- De mauvaises choses vont arriver.
- Je ne savais pas comment te le dire.
1799
01:56:48,342 --> 01:56:50,344
Tu n'as jamais été censé
être Spider-Man.
1800
01:56:53,013 --> 01:56:54,014
Continuez.
1801
01:57:11,406 --> 01:57:12,658
Avez-vous vérifié vos emplacements ?
1802
01:57:12,658 --> 01:57:14,159
- Oui, papa.
- Aucun signe de lui.
1803
01:57:14,159 --> 01:57:18,288
LYLA, veux-tu envoyer tout le monde dehors ?
N'importe où. Où qu'il soit.
1804
01:57:18,288 --> 01:57:19,540
Félicitations, capitaine.
1805
01:57:19,540 --> 01:57:22,251
"Capitaine"? Tu ne peux pas m'appeler comme ça
jusqu'à ce que je prête serment.
1806
01:57:22,251 --> 01:57:24,711
Nous sommes tous fiers de vous. À bientôt, jefe.
1807
01:57:51,989 --> 01:57:53,740
Pose parfaite.
1808
01:57:55,701 --> 01:57:58,579
Troubles possibles dans la ruelle.
Mieux vaut aller voir.
1809
01:57:59,288 --> 01:58:03,250
Maintenant, je suis ici dans la ruelle.
Il se passe quelque chose d'inhabituel.
1810
01:58:03,250 --> 01:58:05,419
En regardant les murs. C'est normal.
1811
01:58:05,419 --> 01:58:08,172
Mais il y a quelque chose devant moi.
1812
01:58:29,067 --> 01:58:30,152
Je l'ai fait.
1813
01:58:31,028 --> 01:58:32,029
Je suis à la maison.
1814
01:58:43,665 --> 01:58:45,125
Est-ce que c'est un mauvais moment ?
1815
01:58:45,125 --> 01:58:47,252
- Est-ce que je suis trop tard ?
- Qu'as-tu fait de tes cheveux ?
1816
01:58:47,252 --> 01:58:49,254
Est-ce que ça va les gars ? Dis-moi que tu vas bien.
1817
01:58:50,297 --> 01:58:51,131
Je vais bien.
1818
01:58:52,007 --> 01:58:55,010
Vous aviez raison.
Tu avais raison sur tout.
1819
01:58:55,010 --> 01:58:57,012
Bien sûr, j'ai raison. J'ai toujours raison.
1820
01:58:57,012 --> 01:59:00,891
- De quoi ai-je raison ?
- J'ai vu tous ces endroits incroyables
1821
01:59:00,891 --> 01:59:03,685
et j'ai rencontré tous ces gens extraordinaires, mais...
1822
01:59:07,356 --> 01:59:08,774
Mais ils ne voulaient pas de moi.
1823
01:59:09,691 --> 01:59:11,818
Je n'arrêtais pas de penser à ce que tu as dit.
1824
01:59:13,070 --> 01:59:14,863
Et je leur ai laissé faire, maman.
1825
01:59:16,240 --> 01:59:17,616
Je les ai tous battus.
1826
01:59:21,286 --> 01:59:23,413
Je sais à quel point je suis fort maintenant.
1827
01:59:24,748 --> 01:59:26,750
Je suis fort grâce à toi.
1828
01:59:27,709 --> 01:59:28,544
Et papa.
1829
01:59:30,003 --> 01:59:31,088
Et nous.
1830
01:59:33,924 --> 01:59:34,758
Maman.
1831
01:59:36,343 --> 01:59:38,262
Il y a quelque chose qui arrive pour nous.
1832
01:59:39,429 --> 01:59:40,430
Quelque chose...
1833
01:59:41,056 --> 01:59:42,057
Quelque chose de terrible.
1834
01:59:42,057 --> 01:59:44,893
Miles, tu dis des conneries.
Que se passe-t-il?
1835
01:59:44,893 --> 01:59:48,230
Il s'appelle Spot. C'est mon ennemi.
1836
01:59:49,731 --> 01:59:51,108
Et je vais l'arrêter.
1837
01:59:56,613 --> 01:59:58,949
Je sais que tu sais que je t'ai menti.
1838
01:59:59,950 --> 02:00:02,244
C'est parce que je pensais que si tu savais...
1839
02:00:03,662 --> 02:00:05,455
tu ne m'aimerais pas de la même manière.
1840
02:00:08,041 --> 02:00:09,960
Et puis je suis allé là-bas et...
1841
02:00:11,170 --> 02:00:12,171
Et maintenant...
1842
02:00:14,173 --> 02:00:15,799
Je n'ai peur de rien.
1843
02:00:18,677 --> 02:00:20,220
Que veux-tu me dire ?
1844
02:00:20,220 --> 02:00:22,014
Promets-moi que rien ne changera.
1845
02:00:22,014 --> 02:00:24,600
- Papa, Je t'aimerai toujours.
- Tu dois promettre.
1846
02:00:24,600 --> 02:00:27,519
Toujours. Je me fiche de ce que tu dis.
1847
02:00:28,437 --> 02:00:29,730
Est-ce que ¿me entiendes?
1848
02:00:36,570 --> 02:00:37,487
Maman.
1849
02:00:39,740 --> 02:00:40,574
Je suis...
1850
02:00:42,534 --> 02:00:43,744
Je suis Spider-Man.
1851
02:00:55,005 --> 02:00:56,173
Qui est Spider-Man ?
1852
02:00:58,634 --> 02:01:01,887
Le super-héros ? Il s'est fait mordre par une araignée ?
1853
02:01:03,472 --> 02:01:05,057
Lui a-t-il donné des pouvoirs d'araignée ?
1854
02:01:07,809 --> 02:01:08,644
C'est moi ?
1855
02:01:13,732 --> 02:01:17,110
Est-ce ici que tu t'habilles
comme ton personnage préféré pour... ?
1856
02:01:17,110 --> 02:01:19,154
Comment ça s'appelle ? Comic-Con ?
1857
02:01:19,154 --> 02:01:20,656
Je ne sais pas ce que c'est.
1858
02:01:20,656 --> 02:01:24,284
Tu m'as vraiment fait y aller. Spider-Man.
1859
02:01:32,251 --> 02:01:33,585
Pourquoi n'as-tu pas huit bras ?
1860
02:01:33,585 --> 02:01:35,879
- Euh...
- Est-ce que vous poussez la soie hors de votre culito ?
1861
02:01:35,879 --> 02:01:38,674
- J'ai fait un cauchemar à ce sujet, mais non.
- Tu es sûr de t'être réveillé ?
1862
02:01:57,276 --> 02:02:00,487
Maman, arrête de jouer. C'est sérieux.
1863
02:02:00,487 --> 02:02:02,197
Papa a travaillé avec Spider-Man.
1864
02:02:02,197 --> 02:02:05,701
Il n'avait pas réalisé que Spider-Man était moi
à l'époque, mais...
1865
02:02:05,701 --> 02:02:08,704
- J'aimerais que papa soit là pour t'expliquer.
- Miles, s'il vous plaît.
1866
02:02:12,583 --> 02:02:16,420
Je dois prendre soin de toi,
Je dois prendre soin de moi, alors aide-moi.
1867
02:02:16,420 --> 02:02:18,505
Maman, attends, attends. J'ai besoin de parler...
1868
02:02:24,595 --> 02:02:25,429
Oh non.
1869
02:02:29,933 --> 02:02:31,768
Il est dans le mauvais univers.
1870
02:02:32,895 --> 02:02:36,106
L'araignée qui t'a donné
vos pouvoirs ne provenaient pas de votre dimension.
1871
02:02:36,106 --> 02:02:39,776
- Quarante-deux.
- Sa dimension domestique.
1872
02:02:42,571 --> 02:02:44,907
Signature dimensionnelle identifiée.
1873
02:02:46,033 --> 02:02:47,159
{\an8} Cette machine...
1874
02:02:50,204 --> 02:02:51,538
{\an8}ne m'a pas renvoyé chez moi.
1875
02:03:05,344 --> 02:03:07,095
Oncle Aaron ?
1876
02:03:08,430 --> 02:03:09,264
Hé.
1877
02:03:20,901 --> 02:03:21,735
Ça va ?
1878
02:03:28,700 --> 02:03:30,244
Tu m'as tellement manqué.
1879
02:03:30,244 --> 02:03:32,704
D'accord. Très bien, alors.
1880
02:03:33,372 --> 02:03:35,666
- Whoa, tu as enlevé tes tresses ?
- Euh...
1881
02:03:35,666 --> 02:03:37,000
- Exprès ?
- Ouais.
1882
02:03:37,000 --> 02:03:40,838
Ouais, je suis encore en train de m'y habituer ?
1883
02:03:41,713 --> 02:03:45,259
Ils m'ont donné plus d'heures à l'hôpital,
alors le mois prochain, je jure que je vous rembourserai.
1884
02:03:45,259 --> 02:03:46,844
Arrêt. Allez. Nous sommes en famille.
1885
02:03:47,886 --> 02:03:48,720
Merci.
1886
02:03:50,430 --> 02:03:53,600
{\an8}- Hé, chérie, comment vas-tu ?
- Hé. Comment ça s'est passé avec Miles ?
1887
02:03:53,600 --> 02:03:56,645
- Vous savez comment vous l'avez puni ?
- Mm-hm.
1888
02:03:56,645 --> 02:03:59,231
- Je l'ai démis de ses fonctions.
- Et toi ?
1889
02:03:59,231 --> 02:04:01,900
Un peu. Je veux dire, combien de problèmes
pourrait-il entrer, n'est-ce pas ?
1890
02:04:01,900 --> 02:04:04,361
- Beaucoup d'ennuis !
- Je ne veux pas y penser.
1891
02:04:06,280 --> 02:04:08,949
Oh, Miles, je dois travailler
une nuit ce soir.
1892
02:04:08,949 --> 02:04:11,410
- Voici la liste de courses.
- Je vais m'assurer qu'il fasse tout ça.
1893
02:04:13,245 --> 02:04:14,371
Très bien, on doit rouler.
1894
02:04:19,418 --> 02:04:21,879
La sécurité s'éteint à 6 heures.
C'est la fenêtre, non ?
1895
02:04:22,546 --> 02:04:23,839
Droite. Ouais.
1896
02:04:24,756 --> 02:04:29,178
Je vous suis dans ce que vous dites.
1897
02:04:33,056 --> 02:04:33,891
Ça va ?
1898
02:04:35,184 --> 02:04:36,310
J'ai un rhume.
1899
02:04:38,228 --> 02:04:39,229
Allez, mec.
1900
02:04:40,230 --> 02:04:41,899
Hé, tu es sûr d'avoir compris le plan ?
1901
02:04:41,899 --> 02:04:45,569
Ouais, mais peut-être que nous devrions
revoyez-le encore une fois,
1902
02:04:45,569 --> 02:04:47,529
juste pour être sûr qu'il n'y a pas...
1903
02:04:48,614 --> 02:04:49,615
problèmes.
1904
02:04:57,289 --> 02:04:59,166
Il n'y a pas de Spider-Man ici.
1905
02:05:29,863 --> 02:05:33,200
Je suis désolé, bébé,
mais vous l'avez unilatéralement démis de ses fonctions.
1906
02:05:33,200 --> 02:05:34,117
Jeff...
1907
02:05:34,117 --> 02:05:37,788
Je m'inquiète juste qu'il reçoive
mêlé aux mauvaises personnes, d'accord ?
1908
02:05:37,788 --> 02:05:39,623
C'est probablement cette fille.
1909
02:05:39,623 --> 02:05:41,792
À quoi pense-t-il en étant avec elle ?
1910
02:05:41,792 --> 02:05:43,460
J'ai quelques idées.
1911
02:05:43,460 --> 02:05:47,339
- Bébé, tu n'aides vraiment pas.
- Vous avez vu la façon dont il s'illuminait autour d'elle.
1912
02:05:48,674 --> 02:05:50,884
J'espère juste qu'elle ne lui fera pas de mal.
1913
02:05:53,595 --> 02:05:55,722
Je veux dire, suis-je responsable de ça ?
1914
02:05:55,722 --> 02:05:57,891
- Non, non.
- Peut-être que tout est de ma faute.
1915
02:05:57,891 --> 02:06:00,769
Allez, papá, tu es un père formidable.
C'est difficile.
1916
02:06:00,769 --> 02:06:02,062
C'est difficile.
1917
02:06:02,062 --> 02:06:07,192
C'est comme si nous avions un tout nouvel enfant
qui veut juste grandir si vite.
1918
02:06:09,069 --> 02:06:11,029
Et peut-être que nous devons grandir aussi.
1919
02:06:12,781 --> 02:06:13,782
Un petit peu.
1920
02:06:13,782 --> 02:06:16,910
Peut-être qu'on doit juste le laisser
déploie ses ailes, mec.
1921
02:06:17,536 --> 02:06:18,620
"Homme"?
1922
02:06:18,620 --> 02:06:20,205
Ce n'est pas ta faute.
1923
02:06:23,166 --> 02:06:24,334
C'est le mien.
1924
02:06:24,334 --> 02:06:27,379
Oh, allez.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
1925
02:06:27,379 --> 02:06:29,631
Oh, euh, sa fenêtre était ouverte alors je suis entré.
1926
02:06:29,631 --> 02:06:32,009
Parce que c'est normal de faire ça.
1927
02:06:32,009 --> 02:06:33,802
Je veux parler à tes parents.
1928
02:06:33,802 --> 02:06:35,888
Droite. Mon, euh, père est plutôt dur
pour klaxonner.
1929
02:06:35,888 --> 02:06:38,390
Oh vraiment? Que fait-il? Faire du trafic de drogue ?
1930
02:06:39,099 --> 02:06:40,225
C'est un flic.
1931
02:06:42,436 --> 02:06:43,937
Déclaration retirée.
1932
02:06:43,937 --> 02:06:45,439
Je vais appeler la station.
1933
02:06:45,439 --> 02:06:48,775
Je ne pense pas qu'il soit là.
Ou n'importe où par ici.
1934
02:06:48,775 --> 02:06:51,987
- C'est sa veste, emo. Où est Miles ?
- Je ne sais pas.
1935
02:06:51,987 --> 02:06:54,114
Vous ne savez pas ?
Comment ça, tu ne sais pas ?
1936
02:06:54,114 --> 02:06:55,657
Ouais, euh, je vais partir.
1937
02:06:55,657 --> 02:06:58,118
Où penses-tu que tu vas,
jeune femme ?
1938
02:06:58,118 --> 02:06:59,870
Je vais le trouver.
1939
02:07:00,996 --> 02:07:02,789
Je ne sais pas où exactement.
1940
02:07:04,416 --> 02:07:05,959
Mais je sais par où commencer.
1941
02:07:07,753 --> 02:07:09,588
Une chose que j'ai apprise de Miles :
1942
02:07:11,215 --> 02:07:12,591
Tout est possible.
1943
02:07:15,260 --> 02:07:18,388
Il t'aime plus
que vous ne pourriez jamais imaginer.
1944
02:07:22,684 --> 02:07:23,685
Je l'ai vu.
1945
02:07:29,107 --> 02:07:30,567
Si vous le trouvez...
1946
02:07:32,819 --> 02:07:34,446
dis-lui cinq mois.
1947
02:07:37,074 --> 02:07:38,575
Et dis-lui qu'on l'aime.
1948
02:07:40,536 --> 02:07:41,370
Vous l'avez.
1949
02:08:15,612 --> 02:08:18,198
Oncle Aaron ?
1950
02:08:23,579 --> 02:08:24,413
Attends, attends.
1951
02:08:25,163 --> 02:08:26,915
Écoutez-moi. D'accord, regarde.
1952
02:08:31,503 --> 02:08:33,922
Vous ne comprenez pas. Je ne suis pas d'ici.
1953
02:08:33,922 --> 02:08:37,259
Écoute, d'accord ?
Cette machine m'a envoyé ici par erreur.
1954
02:08:37,259 --> 02:08:39,803
Attends, attends, attends. S'il te plaît. S'il te plaît.
1955
02:08:39,803 --> 02:08:42,472
Oncle Aaron, attends, attends, attends.
Oncle Aaron !
1956
02:08:59,364 --> 02:09:01,533
S'il te plaît. Oncle Aaron ?
1957
02:09:02,743 --> 02:09:04,244
Écoutez-moi.
1958
02:09:07,956 --> 02:09:10,584
J'ai été mordu par une araignée qui m'a donné des pouvoirs.
1959
02:09:11,418 --> 02:09:14,838
Ce n'était pas censé me mordre.
C'était censé mordre quelqu'un d'autre.
1960
02:09:14,838 --> 02:09:16,089
Quelqu'un d'ici.
1961
02:09:16,924 --> 02:09:19,259
Je n'ai pas ma place ici. Je dois rentrer à la maison.
1962
02:09:19,843 --> 02:09:20,677
D'accord?
1963
02:09:23,013 --> 02:09:25,682
J'ai aussi un oncle Aaron. J'en avais un.
1964
02:09:25,682 --> 02:09:28,727
- C'était un méchant appelé le Prowler.
1965
02:09:30,103 --> 02:09:31,522
Il a veillé sur moi.
1966
02:09:31,522 --> 02:09:34,441
Il a fait beaucoup de mauvaises choses, mais...
1967
02:09:34,441 --> 02:09:36,902
Je savais qu'il voulait être bon.
1968
02:09:36,902 --> 02:09:39,780
Il ne savait tout simplement pas qu'il avait le choix.
mais tu le fais.
1969
02:09:40,739 --> 02:09:41,823
Tu peux être un bon gars.
1970
02:09:43,867 --> 02:09:45,285
"Un gars bien" ?
1971
02:09:45,911 --> 02:09:49,164
S'il te plaît. Fais-moi confiance.
Je sais que tu ne veux pas être le Prowler.
1972
02:10:01,927 --> 02:10:02,761
Je ne le suis pas.
1973
02:10:16,191 --> 02:10:19,611
Maire Manfredi
a prolongé le couvre-feu obligatoire à New York
1974
02:10:19,611 --> 02:10:23,991
comme les soi-disant cartels Sinister Six
bataille pour le contrôle dans les rues.
1975
02:10:23,991 --> 02:10:25,826
Personne ne va essayer de les arrêter ?
1976
02:10:41,508 --> 02:10:43,218
Ton père est toujours en vie ?
1977
02:10:43,927 --> 02:10:44,928
Quoi?
1978
02:10:45,596 --> 02:10:46,638
Ton père.
1979
02:10:47,431 --> 02:10:49,141
Vous avez dit qu'il était toujours en vie.
1980
02:10:50,309 --> 02:10:51,143
Ouais.
1981
02:10:56,315 --> 02:10:57,566
Qui es-tu?
1982
02:11:06,700 --> 02:11:08,035
Je m'appelle Miles Morales.
1983
02:11:10,537 --> 02:11:11,538
Mais toi...
1984
02:11:12,414 --> 02:11:14,082
Vous pouvez m'appeler le Prowler.
1985
02:11:16,460 --> 02:11:17,794
Si je ne rentre pas à la maison...
1986
02:11:19,213 --> 02:11:21,131
notre père va mourir.
1987
02:11:21,131 --> 02:11:22,216
Ton père.
1988
02:11:24,885 --> 02:11:25,719
S'il te plaît.
1989
02:11:27,804 --> 02:11:29,223
Tu dois me laisser partir.
1990
02:11:35,062 --> 02:11:36,355
Pourquoi ferais-je ça ?
1991
02:12:36,456 --> 02:12:37,541
Ne le dis pas à maman.
1992
02:12:44,673 --> 02:12:46,550
Je n'ai jamais trouvé le bon groupe à rejoindre.
1993
02:12:48,635 --> 02:12:50,554
Alors j'ai commencé le mien.
1994
02:12:54,433 --> 02:12:55,809
Avec quelques vieux amis.
1995
02:13:18,123 --> 02:13:19,124
Vous voulez participer ?